那没办法，要么让家人习惯普通话，要么让女孩习惯听懂你们的方言，在期间你还要做好翻译，谁让你是人家男朋友呢？
说些简单的 有时候表情 动作 就能明白大概意思 有些话没必要一句句懂 知道要交流什么就行
这是你的责任
