诗经里采薇的特殊句式，古今异义

1、《诗经》里《采薇》中的特殊句式：　 　

判断句：不遑启居，猃狁之故。

白话译文：没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

2、古今异义：

（1）启：古意是休整，休息。今意指开启。

原文中的句子： 王事靡盬，不遑启处。

白话译文：王室差事没个罢，想要休息没闲暇。

（2）居：古意指安坐，今意指居住。

原文中的句子：不遑启居，猃狁之故。

白话译文：没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

（3）君子：文中指主帅，今指有品德的人。

原文中的句子：君子之车。 戎车既驾，四牡业业。

白话译文：将军乘着高大战车。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。

（4）小人：文中指士卒，今指品行差的人。

原文中的句子：君子所依，小人所腓。 

白话译文：将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。

扩展资料：

创作背景：

《小雅·采薇》是将士戍役劳还时之作，作于西周时期。此诗的具体创作年代和作者无从考证。

赏析：

《小雅·采薇》是一首戎卒返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章，每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪；末章以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。

一、古今异义：

1、“薇亦作止”：薇菜新芽已长大。

“止”：文意为句末语气词，无实义。今意：停止。

2、“忧心孔疚”：满怀忧愁太痛苦。

“孔”：文意为甚，很。今意：姓氏，小孔。

3、“彼路斯何”：什么车儿高又大。

“路”：文意为高大的战车。今意：道路。

4、“君子之车”：高大战车将军乘。

“君子”：文意为将军。今意：品德好的人。

5、“小人所腓”：兵士掩护也靠它。

“小人”：文意为士兵。今意：指品行差的人。

二、特殊句式：

1、不遑启居，猃狁之故。

特殊句式：判断句。

译文：没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

扩展资料：

《小雅·采薇》的创作背景：

此诗的创作时代有周文王、周懿王、周宣王三说。从诗歌内容来看，文王说实不可取。因为从叙事看，是征战回还之事，绝非出征始发之事；从抒情看，但有忧伤之感，绝无慰藉之情，全诗也无一句天子之语，说是周文王歌《采薇》以遣戍役，是没有根据的，所以清儒崔述、姚际恒、方玉润都反对此说。

说是周懿王时事，“经传皆无明文”（程俊英等《诗经注析》），《汉书》晚出，实是据诗立说，不能反证。说是宣王时事，所据为考古成果，又未得文献佐证。陈子展《诗经直解》谓：“玁狁患周，非止一世。

”正可不必拘泥。方玉润《诗经原始》谓：“至作诗世代，都不可考。大抵遣戍时世难以臆断，诗中情景不啻目前，又何必强不知以为知耶？”

参考资料来源：百度百科-采薇

《〈诗经〉两首》词语古今异义 　 　 　
【氓之蚩蚩】　　古义：民众,百姓,读“méng”今义：流氓,读音：“máng”
【泣涕涟涟】 　　古义：眼泪 今义：鼻涕
【总角之宴】 　　古义：欢聚 今义：宴会
【三岁食贫】 　　古义：多年 今义：三岁的年龄
【君子所依】 古义：将军今义：通指品德高尚的人
【小人所腓】 古义：士兵今义：通指品行卑劣的人
《〈诗经〉两首》词类活用 　 　 　
【夙兴夜寐】 　　夙：在早晨,夜：在夜里 名词作状语
【士贰其行】 　　贰：使……不专一 使动用法
【二三其德】 　　二三：使……三心二意 使动用法
【三岁食贫】 　　贫：贫苦的生活 形容词作名词
【岂不日戒,玁狁孔棘】日,这里活用作状语,作“一天天地”讲,名词用作状语
《〈诗经〉两首》特殊句式 　 　 　
【判断句】　　匪我愆期,子无良媒.
译：不是我要延婚期,是你没找好媒人.

今我来思，雨雪霏霏”的“雨”不读三声，读四声，谐音就是玉，（谐音，因为打不来，原谅！）因为古人和我们的的读音有区别，所以所以读四声不读三声。还有就是，雨四声，是一个动词！