年羹尧西征原文，译文,注解（年羹尧征青海日)

原文：年羹尧镇西安时，广求天下才士，厚养幕中。蒋衡应聘而往，年甚爱其才……年征青海日，营次，忽传令云：“明日进兵，人各携板一片、草一束。”军中不解其故。比次日，遇塌子沟，令各将束草掷入，上铺板片，师行无阻。番人方倚此险，不意大兵骤至也。遂破贼巢。

又年征西藏时，一夜漏三下，忽闻疾风西来，俄顷即寂。年急呼某参将，领飞骑三百，往西南密林中搜贼，果尽歼焉。人问其故，年曰：“一霎而绝，非风也，是飞鸟振羽声也。夜半而鸟出，必有惊之者。此去西南十里，有丛林密树，宿鸟必多，意必贼来潜伏，故鸟群惊起也。”

释义：大将军年羹尧镇守西安的时候，大肆网罗天下有才学的人，以丰厚的待遇作为自己的幕僚。有个名叫蒋衡的孝廉前去应聘，年羹尧非常欣赏他的才华。年羹尧征伐青海的那天，安营扎寨，忽然传出命令说：“明天行军的时候，每人携带一块木板，一束草。”

军中的人都不明白其中的缘故。等到第二天，走到塌子沟时，命令将士把各自拿的那束草投入其中，上面铺上木板，军队通行无阻。番人恰好倚仗塌子沟的险要，没料到大军一下子就来了。于是攻破了贼军的巢穴。

又一次，年羹尧征西藏时，一天晚上三更的时候，忽然听到大风从西面吹来，不一会儿就平息了。年羹尧连忙召来一名参将，率领三百快骑兵，往西南一片密林里搜索贼人，果然将贼人全部歼灭。

别人问其中的缘故，年羹尧说：“一下子就平息了，说明那不是风，是飞鸟在震颤翅膀。半夜里众鸟腾飞，必定是有人惊动了它们。从这里向西南方向十里左右，有一片比较茂密的树林，晚上歇息的鸟一定很多。我猜一定是贼兵前来埋伏，因此群鸟受惊腾飞。”

注解：

1、故：原因。

2、塌子沟：淤泥深坑。

3、番：我国古代西南少数民族的统称。

4、漏：古代计时用的漏壶。

5、闻：听到。

6、绝：消失。

7、去：距离。

8、比：等到。

9、方：正在。

10、即：就。

出处：出自清朝爱新觉罗·昭梿的《啸亭杂录》。

扩展资料：

创作背景：

康熙四十八年（1709年），年羹尧升任四川巡抚，成为封疆大吏。据清人萧奭所著的《永宪录》记载，这时的年羹尧还不到三十岁。对于康熙帝的格外赏识和破格提拔，年羹尧感激涕零，在奏折中表示自己“以一介庸愚，三世受恩”，一定要“竭力图报”。

到任之后，年羹尧很快就熟悉了四川全省情况，提出了很多兴利除弊的措施。而他自己也带头做出表率，拒收节礼，“甘心淡泊，以绝徇庇”。康熙帝对他在四川的作为非常赞赏，并寄以厚望，希望他“始终固守，做一好官”。

康熙四十九年（1710年），斡伟生番罗都等掠夺宁番卫（治今四川省冕宁县），杀死游击周玉麟。上命羹尧与四川提督岳升龙剿抚。岳升龙率兵讨之，擒罗都，年羹尧至平番卫，闻罗都已擒，引还。川陕总督音泰弹劾年羹尧延误军情，应该撤职上命留任。

康熙五十六年（1717年），越巂卫（治今四川省西昌市东南）属番与普雄（今四川省越西县）土千户那交等为乱，年羹尧遣游击张玉剿平之。

康熙五十九年（1720年），上命平逆将军延信率兵自青海入西藏，授年羹尧定西将军印，自拉里会师，并咨询年羹尧孰可署总督者。年羹尧言一时不得其人，请以将军印畀、护军统领噶尔弼，而移法喇军驻打箭炉，上用其议。

巴塘、里塘本云南丽江土府属地，既抚定，云贵总督蒋陈锡请仍隶丽江土知府木兴；羹尧言二地为入藏运粮要路，宜属四川，从之。木兴率兵前来收地，至喇皮，击杀番酋巴桑，年羹尧疏劾。上命逮木兴，囚云南省城。八月，噶尔弼、延信两军先后入西藏，策凌敦多卜败走，西藏平。

上谕羹尧护凯旋诸军入边，召法喇还京师。年羹尧不久遣兵抚定里塘属上下牙色、上下雅尼，巴塘属桑阿坝、林卡石诸生番。

原文
　　年羹尧①镇西安时，广求天下才士，厚养幕中。蒋衡应聘而往，年甚爱其才……年征青海日，营次，忽传令云：“明日进兵，人各携板一片、草一束。”军中不解其故②。比次日，遇塌子沟③，令各将束草掷入，上铺板片，师行无阻。番④人方倚此险，不意大兵骤至也。遂破贼巢。又年征西藏时，一夜漏⑤三下，忽闻⑥疾风西来，俄顷即寂。年急呼某参将，领飞骑三百，往西南密林中搜贼，果尽歼焉。人问其故，年曰：“一霎而绝⑦，非风也，是飞鸟振羽声也。夜半而鸟出，必有惊之者。此去⑧西南十里，有丛林密树，宿鸟必多，意必贼来潜伏，故鸟群惊起也。”
　　（节选自《啸亭杂录》和《郎潜纪闻》。有删改）

注释
　　①年羹尧：人名，清朝名将。
　　②故：原因
　　③塌子沟：淤泥深坑。
　　④番：我国古代西南少数民族的统称。
　　⑤漏：古代计时用的漏壶。
　　⑥闻：听到　
　　⑦绝：消失
　　⑧去：距离
　　比：等到
　　方：正在
　　即：就

译文
　　年羹尧镇守西安时，广泛寻求天下有才之士，用厚禄供养为幕僚。蒋衡应聘而来，年羹尧非常爱惜他的才学……年羹尧征伐青海时，一日升帐后，忽然传令说：“明天出兵，每人各带木板一块、草一捆。”军中上下不明白原因。等到第二天，遇到了到淤泥深坑，让军士把草束起来扔进坑里，上面铺上木板，军队行进没有阻碍。这个西南民族的人正是以此坑为天险，不料大队敌军突然压境。于是攻陷了敌人的巢穴。又一次征伐西藏时，一天晚上漏壶漏了三下时，忽然听到强劲的西风刮来，片刻之后就停下来。年羹尧匆忙唤来参将，带300匹快马出营，往西南方向的密林中搜索贼兵，果真全部抓获。有人问他原因，年羹尧说：“只是一刹那就停下来的，肯定不是风，而是飞鸟受惊振动翅膀的声音。半夜鸟会飞出，肯定有人惊扰它。这里往西南十里的地方，有茂密的树林，栖息的飞鸟肯定很多，我判断肯定是贼兵来埋伏，所以惊起鸟群来。”