the person in charge of the planning department
计划（规划）部实务
担当这个词直译过来的话是负责人的意思，但据我的经验来看，实际上日本的担当跟中国的负责人意思又不太一样。
中国的负责人一般是主任，
而日本的担当一般是指处理实务，却又不具有该部门最高权力的人。
他们来讲，主任是主任，担当是担当，因此我译成了“实务”。
名片上，
中文：可以译成“规划部实务”
英文：我的客户的名片里面，凡是日文面是“担当”头衔的，英文面都没有头衔，因为他们只是负责某一方面实务的职员
日文中的担当通常指负责某项工作的人，类似中国常说的项目经理，具体如何翻译，要根据公司的性质来翻，职位通常就是普通职员而已，如有其他职称的话，通常都标注上，如主任、课长等。举个例子，采购部 KD担当 就是指采购部负责采购KD部件的人
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024