句子本身没有语法错误。
翻译的话需要联系上下文，句子的直译是“只要您（你们）幸福……”，然而结合上下文和语境的时候会有多种不同的译法，给楼主举个简单的例子：
Je combattrai tant que je vivrai. 这句话直译是“只要我活着就会战斗下去”，而更好的翻译是“生命不息，战斗不止”。所以楼主的这句话结合前后文也会有不同的译法，。比如 Je suis heureux tant que vous êtes heureux,可以译为“您（你们）的幸福就是我的快乐”，具体情况的译法还需仔细揣摩。
这个要看你用在什么情况下了，主要看你后面的句子，根据文章中的背景进行判断后面到底是直陈式或者是虚拟式，译为tant que在后面接不通的形式意思不一样：
tant que+ ind.
只要…（就…）； 在…时期
tant que+ subj.
直到…时候（=jusqu'à ce que）
一楼说的没错。
这句话没有任何错误，意思翻译过来就是 只要您快乐/只要你们快乐
语法没错吧。
翻译成中文：只要你快乐……
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024