日文翻译“对我的评论感到惊讶？为什么？你的英文不错，可惜我中文和日文都很差，嘿嘿（不好意思的语气）

这是几个人说的话啊？晕。 估且算作两个人的对话吧。

「あたえの书き込みにびっくり-ど？なぜなのでしょう？」かのじょのその......

「まぁ、きみの英语がとても优れるだど思う、残念ながら仆、中语と日本语が下手だて、めんぼくない。」どっそして XXXは苦笑い颜で変な声をだした。

P.S.适当にやりゃぁ良いのだよ，カチコチになんで つまらんっしょっ
？

？ 评论。。论坛的？还是对话里的评论？ 我先当做你是对话里的评论

对我的评论感到惊讶？为什么？你的英文不错，可惜我中文和日文都很差，嘿嘿（不好意思的语气）

私の评论（ひょうろん）にびっくりした？そりゃごめん。XXさんの英语（えいご）はうまい、でも残念（ざんねん）ながら私の中国语（ちゅごくご）も日本も下手（へた）でね。 ハァハァ

有问题可以来问我

私の评论に惊いたの？どうして?あなたの英语が上手ですね。それに比べて、私の中国语と日本语が下手です。へへ～

我人在日本 很诚实的又谦虚的回答 会话方面一小般 日本语 根据和你说话的人地位 年龄啥的 有不同的翻译方式 你要是想具体的了解的话... 不能在这里透露个人信息 遗憾.......... 你的问题没什么难的 就是尊敬与不尊敬之间的那点事......... 找个学习日语的都能给你弄了