这个图片上的日文翻译成中文是什么意思?

2024-11-06 06:09:18

推荐回答（2个）

回答1：

（这是一篇描述木腿沙发的文章，中文译文如下：）
（此沙发有着）凸显了木质纹理的又可以深深体味到质朴的实木木腿。
（同时）温和的质感和简单质朴的沙发设计形，透着绝妙的吻合。
（这样的木腿）以其超强的耐用性和稳定性，从沙发的下面支撑着整个沙发。
---------
<几个关键词>
日语：木目。
仮名：きめ。
注音：kime。
汉语：木纹。
---
日语：脚。
仮名：あし。
注音：ashi。
汉语：腿。
（注意：在日语里，“足”和“脚”都读作“Ashi”但是，汉字和意思是区别的。）
-----
日语：温もり。（日语近意词：温み ; 暖かさ）。
仮名：ぬくもり。
注音：nukumori。
汉语：温暖。
----
日语：マッチ
汉语：(源于英语的match)，相互吻合，相互呼应，相互适合，相互融合的意思。

回答2：

活用木头肌理，朴素很有感觉的天然木制脚。
让人感到热情的质感，和简单质朴的沙发设计绝妙搭配。
高耐用和稳固性，自下方支撑着沙发。