如何翻译译事三难信达雅求其信已大难矣顾

你好！
译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

这是严复译自英国教育家托马斯·亨利·赫胥黎的 "天演论 ".
未找到原文，自己理解如下。
There are three diffculties for translating which are faithfulness, expressiveness and elegance. It has been a hard work enough to ensure faithfulness .......

> 翻译是一种将一种语言转化为另一种语言的过程，它涉及到理解和表达两种语言的语法、词汇和语义。
> 在进行翻译时，有三个难以解决的问题：信、达、雅。其中，“信”是指准确地表达原文的意思，这是最基本的要求，但是往往也是最难达到的。
> 有些翻译家认为，在追求“信”的前提下，可以适当牺牲“达”和“雅”的要求。
> 有些翻译家则认为，在追求“信”的前提下，可以通过巧妙地运用翻译技巧，如增译、减译、转换语序等，来达到“达”和“雅”的要求。
> 总之，翻译是一项非常困难的工作，需要不断地学习和实践。

翻译有三大难题:信达雅。在翻译时，要做到准确理解了原文意思已经很难了，但如果理解了原文意思但不能通畅地传达出来，那就等于没有翻译。(ps：另外一个答案里说到这段话是译自赫胥黎原文，我目前还不是很了解这部分。确定是翻译过来的吗？而不是严复本人的总结？)