“无厘头”的英文是什么？

2025-01-01 11:40:56

推荐回答（5个）

回答1：

fantasy/fantastic，小时候就看到过这么翻译的。
fantasy
n.
(1)
幻想;
狂想;
想象
(2)
荒诞的想法
(3)
稀奇古怪的设计或发明
(4)
富于幻想的作品;
幻想小说
(5)
幻想曲
(6)
白日梦
vt.
(1)
想象;
幻想
vi.
(2)
空想;
梦想
(3)
奏幻想曲
fantastic
adj.
幻想的,
奇异的,
稀奇古怪的,
荒谬的,
空想的
呵呵，满恰如其分的。

回答2：

“无厘头”是粤方言，本应写作“无来头”，因粤方言“来”字与“厘”字读音相近，故写作“无厘头”。指一个人的言行毫无意义，莫名其妙。
英文可用unreasonable，nonsensical，reasonless等表示没有来由的意思。

回答3：

wulitou
晕，没有直译的，国语本来也没有这个词，也就是沿用广东话的无厘头，意思是没道理、不符合逻辑的意思。

回答4：

由于周的影片在全球上映，无厘头已经有了一个固定的英语单词，就是用无厘头的粤语发音 “牟雷头”，不过我不知道怎么拼写，抱歉阿

回答5：

There be no li of head~

就是它，相信我哦，没错的！~呵呵