なんとかなるさ:会有办法的。
なんとか:想办法,设法。
なる:成为。
さ:语气助词,用在句末也算是口音吧。
看具体情形翻译
根据デイリーコンサイス日中辞典 （三省堂）
なんとか有2种意思
1 好歹
なんとかする
2 设法 想法
所以这个翻译可能是下面的意思
不管怎样去成为--。或设法去成为--。
さ:语气助词用在句末有点友人间的劝告的意思。
なんくるないさー(冲縄の方言で「なんとかなるよ」という意味
冲绳方言：意为一切会好起来的
一定会有办法的（不要着急）
总会有办法的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024