形容衣服、面料的“挺”如何翻译成英语

2024-12-30 19:06:46

推荐回答（2个）

回答1：

severe :they generally have a less severe finish as well as popular technical details in the cut.在服装双语教材中105页译作：通常较少挺括处理，裁剪方面采用一些流行的技术细节。（个人也感觉有点牵强。）
表示面料“挺”的英语还有：（见纺织染专业英语第二课补充教材）
stiff:坚硬的，挺得，不易弯曲的，stiffness:硬挺性
crisp:（爽）挺（麻类织物的那种挺而不易皱）（捏上去放开会弹开来，感觉像要脆断却不断的那种挺括性）

回答2：

个人觉得应该是straight（挺直的，笔直的），severe的本义是“严肃或严格”用于服装一般表示“穿得太过严肃、不合时宜”，本人孤陋寡闻没见过用severe于表示“挺”的。