“君”和“あなた”有什么区别？

2025-03-01 19:22:46

推荐回答（5个）

回答1：

“君”和“あなた”的区别：

1、[君]

君：くん酱：ちゃん桑：さん都是接在人名后表示尊敬的，君一般是女生用于关系好的男生；酱用于对小孩子或者关系好的女生；桑男女都可以，比较普遍的用法。

2、[あなた]

あなた：中文翻译：“你”。在标准日本语里面是第二人称的尊敬说法。但在实际的生活当中，日本人是不会太用这个词，因为不礼貌。一般会用对方的姓氏、职务、身份来代替第二人称的使用。

一开始，“あなた”用来称呼长辈或上级，而到了最近，也逐渐演变成对同僚与下属的称呼，如此一来，其中所含的尊敬语气便淡化了。

然而就目前来看，作为对上级的称呼，还没有出现比“あなた”更合适的人称代词。因此在与上级对话时，若是碰上必须使用指称对方的代名词的情况，大概不少人都会觉得有些棘手。

扩展资料

日语敬语

日本人发展了一个具有完整体系的敬语，日语叫做敬语（けいご），它用以表示谈话者对谈话对象的尊重。这里涉及不同程度的语言，敬语的熟练使用者有广泛的可供选择的词汇和表达方式，以便产生所希望的礼貌程度。

一个简单的句子可以有20多种表达方式，这要取决于谈话者与谈话对象之间的相对地位关系。决定谈话的恰当礼貌程度有相当的挑战性，因为相对地位关系是由许多因素的复杂组合来决定的，如社会地位、级别、年纪、性别、甚至替别人帮过忙或欠别人人情。

两个人初次见面，不了解对方属于哪个阶层，或其社会地位看似相同（也就是说衣着或行为举止上没有明显区别），有一种可供使用的中性的或中等级语言。总体来说，妇女比男士倾向于使用更礼貌的语言，而且使用的场合更多。

参考资料

日语-百度百科

回答2：

『あなた』：虽然它算是敬语，但含有“生疏”的感觉，除非非要强调第二人称“你”的场合以外，日本人很多时候潜意识中避免使用这个词。

但当日本人批评，责骂别人的时候会使用。老婆喊老公时也使用，如「あなた、ご饭よ！（老公，饭准备好了！）」。老婆喊老公「あなた」，给人感觉这对夫妻很有爱，关系好。

『君/きみ(kimi)』：尤其是孩子，未成年之间，不知道对方名字的时候会使用。比如，在小学认识到新的同学，但还不知道名字的时候，「きみの名前は？（你的名字是？）」会这样问。

但是一旦知道对方的名字后，大家一般都直接称呼对方的名字，跟朋友使用「きみ」带有生疏感，最好避免使用。一般成熟的人，社会人不会对于陌生人使用。但是，长辈（男性）对后辈，上司（男性）对下属，男性对女性偶尔使用。它带有“看不起对方”的态度。一般女性不说“きみ”，但是在有些歌词里会用“きみ”表示自己的恋人。当女性说“きみ”的时候带有“假小子”的感觉。

扩展资料

日语第二人称

お前(omae)：完全没有礼貌，以及对对方的尊重，要是对于长辈使用，特别没有礼貌。一般很好的朋友之间，或者对自己的后辈使用。但即使对于后辈使用，它还是带有看不起对方的感觉。一般「お前」是男性用语。

てめえ(temee)：平时不适用，吵架时使用。骂别人，生气的时候使用。「てめえコノヤローバカヤロー！（你这他妈的傻逼玩意儿！）」

あんた(anta)：没有「あなた」有礼貌，也没有「お前」那么没礼貌，是对于关系亲密的人经常使用的。不怎么讲礼貌的阿姨叔叔，爷爷奶奶们会对陌生人使用。但要是年轻人对长辈这么说，那就太没礼貌了。还有，老婆喊老公时也使用，如「あんた、ご饭だよ！（老公，饭准备好了！）」。老婆喊老公「あんた」，给人感觉这夫妻的爱已经枯萎，夫妻之间没有任何新鲜感，可能老婆比老公强势。

回答3：

在日本，等级制度很严明，所以在称呼上应该十分注意，避免误解。

"君"和"あなた"翻译成之中文的话，相当于“你”和“您”，但在日语环境中运用确是很微妙的，仅仅是这两个单词，就能看出对话两人的关系。地位，亲密程度。

首先，“君”和“あなた”都是对平级或下级的尊敬称呼，这两个单词对上
级或是长辈是要绝对避免使用的，称呼上级或长辈时，一般是名字+さん，或者
职位名称，比如：社长，课长等

其次，这两个词虽然都是对平级或者下级晚辈的敬语，但也有区别。
君：表示说话两者之间关系比较好，有朋友的感觉，有亲近感。
あなた：表示对对方尊敬，有敬意，但没有个人感情在里面，用这个
词时，表示对话两人私交不深。

另外，あなた在夫妻间运用，是一个特例，是从古代流传下来的习惯用法，
就像中国古代的“夫妻相敬如宾”的感觉。恋人之间用着两个词称呼对方也
是比较微妙的。这样来说吧，如果你和女朋友属于比较活泼的，天天打打闹
闹，那就适合用“君”，甚至“お前”也行。如果两人属于文静型的，不吵
不闹，天天牵着手慢慢散步的，那就适合用“あなた”。

还有就是字典里的解释有些已经很老的，有些可能已经演变成新的意思了。
比如：“あなた”现在在日本对于长辈上级是绝对不能这样称呼的。在生活
中，为了避免误解，“君”和“あなた”也不经常使用，大多以名字来称呼
对方。别说这两个词，现在的小女孩连“私”都很少用，都用自己的名字来
代替“私”。

因此君是比较随意的说法，通常是平级的人对话或者对下级说。

あなた是比较尊敬的说法，也可以表暧昧，如老婆对老公的称呼就可以是あなた。

在餐厅，机场，银行，任何服务场所，服务人员都不会称你为“君”，都会很礼貌地称呼你为あなた或者お客様，对上级绝对不能直接说“君”，这是极度不礼貌的行为，因此称呼上级出了可以用……さん、称呼职位，还可以称あなた