请帮忙翻译一下这日语,谢谢!

2024-12-12 18:42:21
推荐回答(3个)
回答1:

弱い者いじめをするなど、许すまじきことです。

欺负弱者这类的行为,不可原谅!

〔「まじき」は助动词「まじ」の连体形。连体词のように用いる〕あってはならない。ふつごうな。 例「教师に―行为」

“まじき”是助动词“まじ”的连体形,“こと”在这里做形式体言,所以前面应该接连形,意思是:不该,不应该y,不可以。

例如:教师にあるまじき行为。 / 这是身为老师不应有的行为。
あるまじき卑劣なこと。/ 不应有的卑鄙事.(不该被原谅的卑鄙事)

参考资料:三省堂 大辞林

回答2:

欺负弱小之类的,不能得到原谅。

回答3:

Sumajiki