当然必须用过去式，因为小说里讲到的故事都是过去发生的或是虚构出来的情节，不能用现在时
翻译小说跟翻译时间没有任何关系。要看小说本身的事与人要用什么时态。比如描述人的样貌，地球是圆的等科学事实就要用一般现在时。
小说一般不都是讲故事吗，讲故事肯定不用现在时。现在时的意思就是故事一边发生你一边在报道，没有这么讲故事的。所以小说都是过去时态，除了引述那些以外。
