“震耳欲聋”,英美人地道的说法是wake the dead,这个说法很形象,把死人都吵醒了,足见其震耳欲聋的程度...loud enough to wake the dead 震耳欲聋 ...另外单词deafening也有震耳欲聋的意思