一般来说只参考一个翻译软件的翻译是不太可靠的。英语的话，google翻译语法词汇比较地道。 有道翻译偏中式表达，不过不要求太高用这个没问题。个人感觉百度翻译和有道翻译没什么区别。金山词霸比较好的是查词时会有英英释义以及很多例句。我一般翻译是用google，对某个词拿不准会去金山词霸看词的具体意思以及用法，再作修改润色。 日语不精，也看不出翻译好坏，帮不到你了。
金山词霸
