230问答网 > 合同中的一句话，不太好理解，请教外贸高手们关于一些合同条款的翻译，感觉不太好理解，请大家多多帮忙吧

合同中的一句话，不太好理解，请教外贸高手们关于一些合同条款的翻译，感觉不太好理解，请大家多多帮忙吧

2025-01-05 06:33:08

推荐回答（4个）

回答1：

这个提单条款是很普通的常见格式，意思是：全套的清洁的，已装船的海运提单，正本三份，副本二份，注明：运费已付，收货人栏填写TO ORDER, 做空白背书。
CLEAN ON BOARD的意思就是（货物）已经装船
MADE OUT TO ORDER 意思是提单的收货人栏的填写内容是：TO ORDER
BLANK ENDORSED意思是在提单的背面盖法人签字章，即为空白背书。

回答2：

整套清洁提单，3份原件，2份副本。提单为指示提单，空白背书，并且提单上要注明“运费提前支付”

回答3：

全套已装船清洁提单，三份正本，2份副本，标记运费预付，凭指示空白背书的提单。

回答4：

需要翻译合同的话，建议找我们沈阳美东旭翻译公司吧，我们是来自美国的翻译公司，有15年的翻译行业经验，质量深受客户信任。