为什么看美剧的时候，有时候英文说的是“yes”,字幕翻译却是“不”，英文是“no”,中文翻译是“是

这是英文的"前否后肯"型反义疑问句句式，例如：

1、He isn't a student,is he?（他不是一个学生,对吗?）

回答：Yes,he is.（不,他是.）/ No,he isn't.（对,他不是.）

2、She doesn't like apples,does she?（她不喜欢苹果,对吗?）

回答：Yes,she does.（不,她喜欢.） /No,she doesn't.isn't.（对,她不喜欢.）

扩展资料：

反义疑问句的句子结构

1、陈述部分肯定句+疑问部分否定句（可记为前肯后否）。

例：They work hard, don’t they?

他们努力工作，不是吗？

Let's go to the supermarket ,shall we?

让我们去超市，好吗？

2、陈述部分否定句+疑问部分肯定句（可记为前否后肯）。

例：You didn't go, did you?

你没去，是吗？

反义疑问句的句子类型：一种是反义的附加疑问句；一种是非反义的附加疑问句。

简单来说，就是“前肯后否”或“前否后肯”。

比如Do you not like apples?你不喜欢苹果吗？回答是不，我喜欢。
但是英语句式里前后表达的词要一致。所以答案是Yes,I do.后面句子是肯定的回答，没有否定词，前面要用yes，这里的yes就是“不”的意思。
反之，no翻译为“是的”，是相同的情况

看语境。中英文对话的文化差异。
比如
--You did not have lunch, right? 你没吃午饭，对吧？
--No, I didn't. 是的，我没吃午饭。

英语回答，要前后统一，回答是否定句的话，前面就要用NO。中文的话则不需要，根据语言习惯回答即可。

这是英文的"前否后肯"型反义疑问句句式，例如
He isn't a student,is he?（他不是一个学生,对吗?）
Yes,he is.（不,他是.）/ No,he isn't.（对,他不是.）
She doesn't like apples,does she?（她不喜欢苹果,对吗?）
Yes,she does.（不,她喜欢.） /No,she doesn't.isn't.（对,她不喜欢.）

反义疑问句，回答时yes表示否定