骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何.这句到底怎么翻译才最贴切,才最符合项羽乌江

2025-01-31 14:45:43
推荐回答(1个)
回答1:

这是项羽被刘邦军队所围困时所做的一首楚歌,据说当时他的一位宠姬,虞姬,和他共吟此诗。诗的大意是: 虽然时局不利于我,但是我的好马儿骓却没有死去;可是就算它没有死又怎么样呢?虞姬啊虞姬,我该怎么办呢??全文是:
力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!
汉兵已略地,四方楚歌声。大王意气尽,贱妾何聊生。