你好朋友！这句话相对来说是比较简单和容易翻译的。文言文讲求精炼、达意、传神，兼顾翻译中“信、达、雅”三个原则，这句话的准确合适翻译应该是:
诚欲与汝（尔）旦夕相守。
“诚”:真的、确实、实在是；“欲”:想、想要；“旦夕”:日夜、每天；“与”:和、跟；“汝（尔）”:你；“相守”:在一起。例:林觉民《与妻书》“诚愿与汝相守以死”（真希望能和你到死都在一起不分离）。
如满意，望采纳。祝你生活愉快！
愿得一心人，白首不相离，此人可为卿否？
持子之手，与子偕老
余惟念日日相守。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024