我的好朋友
我觉得翻译为 私の仲间（わたしのなかま）
至于前面的 私の 加还是不加 我也不是很清楚，还望高手指点。
PS：我觉得日语的一点精妙之处就在于较少得使用人称代词。
我的女朋友
我觉得翻译为 彼女（かのじょ）／私の（わたしの）ガールフレンド
我觉得直接说 彼女 的时候很少说的是别人的女朋友（一点点个人感觉），
要是一定要加人称代词，我觉得还不如直接说是 私のガールフレンド。
我的好朋友:友达
我的女朋友：わたしの彼女
我的好朋友:わたしのともだち 私の友达
我的女朋友：わたしのかのじょ 私の彼女
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024