文言文中的“遂",什么情况翻译成“于是,就",什么情况下翻译成“最终,终于"？

文言文中的“遂”，在作连词时可以翻译成“于是”“就”，在作副词时则翻译成“最终”“终于”。
“遂”作连词时，往往用在句子的开头或者主语的后面，表示后一事紧接前一事。例如“率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。”（陶渊明《桃花源记》）——领着妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方，不再出去，于是跟外面的人断绝了来往。
“遂”作副词时，用在动词的前面，表示最后的结果。例如：“及反，市罢，遂不得履。”（《韩非子•外储说左上•郑人买履》——等到他回来，集市散了，终于没有买到鞋。

“遂”字，在文言文中作副词时，翻译为“就，于是”，多用于书面语。
赵王遂遣相如奉壁西入秦。
这里的“遂”就是“于是，就”的意思。
又比如:遂尔。也是于是，就的意思。
遂乃。也是于是，就的意思。
因天气恶劣。郊游计划，遂告落空。
这里的“遂”都是“于是，就”的意思；
“遂”作形容词表示
“最终，终于”
顺利的。
可遂破也——《资治通鉴》
就是“最终，终于”的解释。
已成，终了
成事不说，遂事不谏，既往不咎。——《论语》
这里也是“最终，终于”的解释。
更多的“遂”字解释，请参阅相关字词解释。
多看文言文，多记载使用的语境，不同情况下会有不同的解释。
本解释参阅了《汉典》，《百度文库》相关字词解释。