这是因为中华文化圈内取地名都要照顾中文的意思与翻译，包括日本，韩国，朝鲜和越南。 东京意思为“东方的京都”，明治维新后，明治政府迁都江户，并改名为东京。 采纳哦
日本人也管东京叫东京，中国日本都使用汉字，直接拿过来就用了，没翻译。
