一句中级日语翻译，汉字注假名，在线等。

2024-12-21 23:42:32

推荐回答（4个）

回答1：

最近（さいきん）、なぜかぜんぜん食欲（しょくよく）がないんです。以前（いぜん）の好物（こうぶつ）は今（いま）食（た）べたくないですが、超元気（ちょうげんき）です。これでなぜだろうね？

回答2：

简体：最近（さいきん）、なぜか知（し）らないけど、食欲（しょくよく）はない。これまでの好物（こうぶつ）が今（いま）では食（た）べたくないけど、元気（げんき）だ。なぜだろうか。
敬体:最近、なぜか知りませんが、食欲はないです。これまでの好物が今では食べたくないですが、元気です。なぜでしょうか。

回答3：

こご最近（さいきん）、なぜか以前（いぜん）の好物（こうぶつ）も口（くち）にしたくないほど食欲（しょくよく）がないのに、毎日（まいにち）元気（げんき）に过（す）ごしでいる、何故（なぜ）でしょうか。

稍微改了下语句的顺序，更接近对话用语。

回答4：

最近(さいきん)、なぜかわからないが、いつも食欲(しょくよく)がない。好(す)きだった食(た)べ物(もの)も全然(ぜんぜん)食(た)べたくなくなった。しかし、とても元気(げんき)である。それはぜだろう。