日语翻译,铜螺钉加工术语“用钻来攻牙和用刀来车牙”怎么说

2024-11-27 08:49:42
推荐回答(2个)
回答1:

机械术语 机加工方面

钻:ドリル drill的英语外来语。

攻牙:又叫丝锥 ,日语叫做:タップ
是英语tap的外来语。

车牙:又叫板牙, 日语叫做:ダイス
是英语die的外来语。英语中做板牙意思时常用复数形式,是可数名词dies.

这一套在一起,机械方面呢有个词叫做
攻丝套扣 (老车工经常这么说)

车出来的 车 不专业翻译是可以用 加工(
かこう)来代替。在车床上的用于是

削(けず)る

顺便说一下车床: 旋盘(せんばん)

用钻来攻牙和用刀来车牙”怎么说:
是指用钻头将某加工物先钻孔,然后攻丝,
用刀来车是指用刮刀修整加工出来的螺纹。

祝你成功。

回答2:

ドリルタッピングとカートにナイフ歯

不知是不是百分百标准。。