急求一句话的翻译....大概是德语.....

2024-12-21 20:06:12

推荐回答（4个）

回答1：

这句话的意思是：说话时声音不应该太大，不然别人会很奇怪的看着你。
此处的komisch是一个形容词作状语，修饰anschauen，而不是说这个人本身看起来很komisch,而是说被看的人会有类似于尴尬的感觉，因为其他人很komisch的看着他

回答2：

人啊还是不要说话太大声，不然会让别人觉得很滑稽。

因为这个女的看到那本书写着德语，就自以为是的说了自己会的德语：我爱你。

哈哈，这个男的反应还真逗

回答3：

直译：“不该大声喧哗，否则看起来会很可笑的。”
结合你的情景我觉得这样译比较好：“小声点，不然人家会笑话的”。这样说更符合中国人的情感。

回答4：

Man darf nicht zu laut sprechen,sonst wird man komisch angeschaut.我们不应太大声说话，否则你看滑稽。