高分:求教翻译一个合同

履约保函

此保函签订人,A公司,注册办公地址:.(以下称 “主要承包人”)和B公司,注册办事处:中国.(以下称“担保人”) 有责任并承担付款给C公司.(以下称“雇佣方”)约定的人民币总额,共计叁仟贰佰捌拾捌万贰仟捌佰整.(RMB 32,882,800.000),以根据本文件共同和单独地约束主要承包人和担保人自身,及他们的继承人和代理人.

履约保函
有鉴于
(1) 2005年2月22日的合同,雇主已接受由主要承包人执行”…”的合同(以下称工程),按照以下合同中确定的总额.
(2) 主要承包人和雇主已经同意签订正式合同(以下称”合同”), 按照合同中规定的条件.

上述保函的条件是,如果主要承包人适时地遵守并履行所有的条款,规定,条件,职责,约定.并且合同中关于主要承包人的部分约定是根据真实意图和意义被遵守和履行的.或者如果由于主要承包人的失职. 在雇佣方的要求下,担保人应确保并清偿由雇佣方承担的以上所述保证的相同数目的损失,然后该义务会失去法律作用.否则,该担保应当完全有效.但如果雇佣方和主要承包人之间订立的合同中的条款没有变更,或者由于工程在以后执行过程中的期限和状况,雇佣方没有按合同给予应有的时间,没有任何的延期或谅解或没有关于考虑到关于合同中任何内容或情况.,雇佣方则应以任何方式来解除保证人的在这里的责任.

------本人毫不避讳,先用机器翻了一遍,结果与楼上的相同,不过,本人又花了如干时间进行整理,希望能对你有所帮助.

PERFORMANCE BOND

(以下被称为 "主要的承包商") 和在。。。 (以下被称为 "保证人") 的 B 保险公司的公司到 C 投资公司被拿着而且坚固约束,(以下被称为 "雇主") 在 Renmanbi 三千三百八十八万二千的总数中只有。。 (人民币 32,882,800.00)对于哪一总计主要的承包商和保证人的付款绑他们自己, 他们的继承者而且分配,共同地而且各自地藉着这些礼物,

然而
(1) 藉着被约会雇主接受了提议主要的承包商运行… ( 以下 "工厂") 的 2005 年二月中的第 22 的契约因为如此的总数例如在此可能符合契约被确定提到到。
(2) 主要的承包商和雇主已经同意参与如契约的情况所定义的一份正式的契约 ( 以下 "契约") 。
现在上方- 书面的庞德情况是以致于如果主要的承包商将的确运行而且观察在主要的承包商的部份上的契约所有期限，准备，情况，义务和约束关于被依照真实的意义运行而且观察意图和意义或在主要的承包商的假设值上和在雇主的要求上保证人将使而且满意放电藉此被雇主维持的损害决定于上方- 书面的束缚数量然后这义务将是无效力的和空但是以别的方式将是而且在完全的力量和效果但是被在雇主和主要的承包商之间的协议做的契约期限的没有改变中或在范围或工厂的性质中保持在那下面被运行和在不任何的节制或宽恕的契约之下雇主的没有时间的津贴在或关于任何的物质或事物关于在雇主的部份上的契约将以任何方式在此释放来自任何的责任保证人。

执行契约 由这债券我们, 注册处是???(hereinafter 称"主要承包商") 并且B Insurance Company 注册处是在???(hereinafter 称"保证") 举行和牢固地跳起C 有限公司投资的A 公司, (hereinafter 只告诉"雇主") 在Renmanbi 的总和三十三百万八百八十二千。(RMB 32,882,800.00) 为哪个总和的付款主要承包商和保证困境, 他们的后继者和分配, 联合和严厉地由这些礼物, 但是(1) 由合同约会二月22th, 2005 雇主接受一个提议主要承包商执行... (hereinafter "工作") 为如此总和象可以被查明与合同符合此中提到了。(2) 主要承包商和雇主同意输入正式Contract(hereinafter "合同") 依照被定义在合同条件。现在在之上书面债券的情况是这样如果主要承包商将执行和适当地将观察所有期限、供应、情况、合同的义务和规定在主要承包商的零件执行和观察根据真实的主旨意向和意思因此或如果在缺省由主要承包商和由雇主保证将满足和在要求时将释放损失由雇主遭受因此由相当数量在之上书面债券决定然后这义务将是除消并作废的但否则将是和将依然是在充分的力量和作用但改变在合同期限没有做由协议在之间雇主和主要承包商或在工作由雇主执行在其下和没有容限的程度或本质时间根据合同没有任一忍耐或饶恕在或关于任一件问题或事关于合同在雇主部分在任何情况下发行此中将保证从任一个责任。

好好的一张履约保函被机器翻译得惨不忍睹。

藉着这庞德我们, 公司谁的注册办公室是。。。(以下打电话给了 "主要的承包商") 和 B 保险公司谁的注册办公室是在。。。(以下叫做了保证人) 被拿着和到 C 投资公司坚固跳跃,(以下被称为雇主)在 Renmanbi 三千三百八十八万二千的总数中唯一的. (人民币 32,882,800.00) 因为付款总计主要的承包商和保证人绑他们自己, 他们的继承者而且分配,在这些礼物之前共同地而且各自地,
然而(1) 藉着契约约会了雇主接受了提议主要的承包商运行…为如此的总数 2005 年二月中的第 22( 以下工厂) 例如在此处符合契约可能被确定提到到 .
(2) 主要的承包商和雇主已经同意参与如契约的情况所定义的一份正式的契约 ( 以下契约).
现在上方- 书面的庞德情况是以致于如果主要的承包商将的确运行而且观察在主要的承包商的部份上的契约所有术语，准备，情况，义务和约束关于被运行而且观察依照真实的意义意图而且意谓或如果在假设值上藉着主要的承包商而且在要求上藉着保证人将使而且满意放电藉此被雇主维持的损害雇主决定于上方- 书面的束缚数量然后这义务将是无效力的和空但是以别的方式除了在被在雇主和主要的承包商之间的协议做的契约术语的没有改变之外或在工厂的范围或性质中将在完全的力量和效果中是而且保持在那下面被运行和不在契约下面的雇主没有时间的津贴任何的节制或宽恕在或关于任何的物质或事物关于在雇主的部份上的契约将在此处以任何方式释放来自任何的责任保证人.

我们这个履约保证金、 公司注册处给出给出给出其(以下简称"主承包商")与B保险公司,其注册办事处现给出给出给出(以下简称"担保")是坚定方向琮丙投资有限公司(以下简称"雇主")的总和renmanbi3388.20万只. (32,882,800.00元人民币),支付款项的主要承包商,其中签约束自己,并委派其继承人、 连带这些礼物,而按合同(1)12月2月22日, 00雇主被挖角的主要承包商执行:(以下简称"工程")等,可确定数额按照合约此处所指. (二)主要承包商与雇主已同意签订正式合同(以下简称"合同")界定合约条件. 现在的情况上面写,如果这种债券是主要承包商应适当地履行和遵守的所有条款, 条款、条件、 合同规定的义务,并在主承包商的部分应依法履行和遵守真实意图旨趣和意义为何,或者对违约的主要承包商,由雇主和需求满足,并应履行的担保赔偿雇主因此蒙受的金额高达上面写那么这个义务债券无效,但不得与否则仍具有十足效力但没有更改合同的条款达成协议所作的主要承包商或雇主的程度或性质的作品并没有被处死暴利税额由雇主时间 根据合同,在没有任何宽恕或忍或对任何事情或物件有关的合同部分雇主不得以任何方式释放这里签任何责任.