他用面部表情传达情感和活力比用言语更有力。 （这句比较有生活色彩，不会那么死板）
或者为了更忠于原文可以这样翻译：“他的面部表情比言语更能传达情感和活力。”
我的意见是：由于不同语言之间有不同的表达习惯，翻译时，我们可以灵活一点，不一定要一模一样地翻译成“他的...”，那样总觉得很别扭，我想你潜意识里也是觉察出来了，所以才问这个问题。我们可以用比较习惯汉语词汇来表达：他用...。
当然，用英语时又最好不要用He uses...了，那样也不习惯。
他传达出来的感情与活力比语言更有可信力
他的表情所展露出来的情感和精神不是能用言语来传达的。
他传达情感的表情和活力比言语更有表现力。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024