英语句子的翻译应该是根据句子表面意思翻译还是怎么翻译？

英语翻译有两种，一种是直接翻译，也就是根据句子表面的意思翻译，还有一种就是意译，是根据句子的含义翻译，两种翻译各有千秋，不同的句子要使用不同的翻译手法，直接翻译是把单词的意思都翻译出来，而意译，有些单词是可以省掉不用翻译的，或者可以加上一些单词以便语意更加通顺。

总体上来讲，还是要依照原文。可以采用逐次翻译的方法，但是，如果出现特别生涩难懂的词汇，或句子，则应该采取意思的翻译法。就是，是句子变成中文熟悉的表达。

一般情况下不可能自己每句话都有深意，所以按表面意思翻就行了！特殊情况下有时句子确有所指，则可采用直译或是采用注释的方法！

可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，然后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列组合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺垫补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉灵感。这对你的汉语修养以及大胆地、天马行空似的运用汉语提出了高要求，要知道，你在笔下写出的十个字，往往会在脑中思考了几百甚至上千个字。还有一点特别注意，除了专有名词和专业名词之外，尽量少查英汉词典，免得那些脱离具体语境的翻译限制你的思维。其实，遇到一个词难以翻译，或者翻译了却难以融入句子之中，那么借助语境，打破那个词的位置，整句话提起来揉碎了再重新组合，往往收到意想不到的功效。

英语翻译有直译和意译两种。简单点说，直译就是跟着英语单词去翻译句子！意译是看懂英语句子情况下，自己组织汉语的句子！