俄罗斯民歌 三套马车

以前50年代的翻译有误
真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫，
三套车铃儿响叮当；
马车夫唱着忧郁的歌，
歌声叫人好心伤。
“小伙子，你有什么伤心事？
为什么低头不语？”
乘车人关心地询问他，——
“是谁欺负了你？”
“好心的人啊，听我说仔细，
我跟她相爱多亲密。
那没良心的村长他责备我，
我只好吞声又忍气。
我那温柔美丽的心上人，
她跟我天各一方：
可恨这财主把她霸占去，
今后她痛苦泪汪汪。”
马车夫讲完自己的故事，
把鞭子收起插腰里：
“好心的人啊，别再盘问了……”
说罢伤心地叹口气……。
“这几匹快马离开了我，
它们会把我想念，
可是我再也不会在冬天
驾车在伏尔加河边。……”

以前50年代的翻译有误
真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫,
三套车铃儿响叮当;
马车夫唱着忧郁的歌,
歌声叫人好心伤。
“小伙子,你有什么伤心事?
为什么低头不语?”
乘车人关心地询问他,——
“是谁欺负了你?”
“好心的人啊,听我说仔细,
我跟她相爱多亲密。
那没良心的村长他责备我,
我只好吞声又忍气。
我那温柔美丽的心上人,
她跟我天各一方:
可恨这财主把她霸占去,
今后她痛苦泪汪汪。”
马车夫讲完自己的故事,
把鞭子收起插腰里:
“好心的人啊,别再盘问了……”
说罢伤心地叹口气……。
“这几匹快马离开了我,
它们会把我想念,
可是我再也不会在冬天
驾车在伏尔加河边。……”

以前50年代的翻译有误
真实的故事是讲一个有钱的老爷夺走了马车夫心爱的姑娘……
伏尔加河冰雪白茫茫，

三套车铃儿响叮当；

马车夫唱着忧郁的歌，

歌声叫人好心伤。

“小伙子，你有什么伤心事？

为什么低头不语？”

乘车人关心地询问他，——

“是谁欺负了你？”

“好心的人啊，听我说仔细，

我跟她相爱多亲密。

那没良心的村长他责备我，

我只好吞声又忍气。

我那温柔美丽的心上人，

她跟我天各一方：

可恨这财主把她霸占去，

今后她痛苦泪汪汪。”

马车夫讲完自己的故事，

把鞭子收起插腰里：

“好心的人啊，别再盘问了……”

说罢伤心地叹口气……。

“这几匹快马离开了我，

它们会把我想念，

可是我再也不会在冬天

驾车在伏尔加河边。……”