葫芦娃这个绰号是中国人给翻译的？

“葫芦娃”这个外号显然不可能是从西班牙人口中流传出来的。比利亚出生在阿斯图里亚斯省的小镇图伊拉，由于儿时个子不高但身材却比较敦实的缘故，比利亚得到了“葫芦”的绰号。时至今日，这个充满戏谑味道的称号一直都是比利亚特有的“标签”。 而这个绰号到了中国球迷的嘴里，就成了更亲切和具备对其能力赞许味道的“葫芦娃”。

像托雷斯人们叫他El Niño ，就是金童、圣婴、圣子的意思，比利亚也有个外号，叫做“El Guaje”，来自西班牙北部的阿斯图里亚斯省的比利亚，从小身材不高，但球技超群，经常和比他大很多的朋友一起踢球。所以球友们都喜欢叫他“guaje”。这在阿斯图里亚斯语中就是“小孩、小朋友”，和托雷斯的外号"El Niño"是一个意思。这看上去似乎和“葫芦”没有什么任何关系。况且，如果是身材矮小的话，按习惯是应该被叫做“矮冬瓜”之类，为什么又变成了“葫芦”呢？其实，在阿斯图里亚语里，这个词应该写做"guahe ”。在被翻译成西班牙普通话“卡斯蒂利亚语”的时候，写法换成了"guaje”。而"guaje”在墨西哥式西班牙语里又被翻译成“一种类似葫芦的植物”。

比利亚的绰号直译是葫芦
葫芦娃是中国漫画人物...所以葫芦娃这个绰号只有在中国通用

应该是长的像!

今年24岁的比利亚出生在阿斯图里亚斯省的小镇图伊拉（Tuilla）。由于儿时个子不高但身材却比较敦实的缘故，比利亚得到了“葫芦”的绰号。时至今日，这个充满戏谑味道的称号一直都是比利亚特有的“标签”。

比利亚