这是莎士比亚的名句.有多种翻译.这是其中一种：生存还是死亡?这是个难题.
“To be, or not to be——”语义辨析与新译
“可以说,在莎士比亚研究中,对《哈姆雷特》研究得最多,在《哈姆雷特》研究中,对‘To be, or not to be, that is the question’这一句的理解和汉译分歧最大,人们发表的意见也最多,对这一句的翻译批评,可以说构成了中国莎士比亚研究中一种特有的批评现象”(李伟民:《中国翻译》2004年第5期).笔者不揣浅陋,下面想根据国内外近期的相关评注,就该独白首句的表层结构及深层含义予以辨析.
对于仙界来，只有善与恶，对于地府来说只有生与死，对人间来说，天将降大任于斯人，必将苦其心志，劳其筋骨，是人间要看的故事。感人吧，是善。令人痛恨吧，是恶。
肯定是要或者呀，你要不或者还要怎么考虑这个问题呢。
怎么会有这种想法
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024