我想找个跟哈利波特有关的翻译论文

2025-02-28 08:45:17

推荐回答（3个）

回答1：

哈利·波特风靡世界，引得各色人等心跳眼热。在哈利·波特创造出的商业奇迹的吸引下，他们纷纷粉墨登场、跟风抢戏，甚至喊出了“干掉哈利·波特”的口号。问题是挂上“哈利”的羊头就可以卖掉自己的“类哈利的狗肉”吗？仅仅靠着幻想就可以写出优秀的魔幻作品吗？

今天的世界，色彩越来越丰富，好吃的好玩的好看的，应有尽有。

今天的世界，越来越平庸乏味，人们面对五彩缤纷、光怪陆离，越来越少激动叹息，还有眼泪。这个世界越来越需要神奇、魔力，越来越需要幻想和刺激，这都不需要我拿出什么证据。

于是，就有了《哈利·波特》。这个额头上有着闪电疤的英国小男孩，带着神奇的魔力、想象力和幻想，来到我们中间，充当起给我们平淡无奇的日子添油加醋的使命。《哈利·波特》的成功几乎是早就注定了的，所以看上去他的成功是那么轻而易举。这也就难免有人心里有醋意，有冲动。于是就在这个预热到沸点的《哈利·波特5》中文版出炉前后，在图书市场上，各路诸侯都祭起了“哈利·波特”的大旗，或者说挂起了“哈利·波特”的羊头，卖起了自己的“狗肉”。

这本来没什么，但有意思的是，这些“狗肉”们几乎一致地打出了这样的一个旗号：比拼哈利·波特，我们不比哈利·波特差等等。甚至在非公开的场合，他们表达了这样的冲动：干掉哈利·波特。事情到了这样的时候，就开始有点意思了。

谁要干掉“哈利·波特”

我们先来看看想干掉“哈利·波特”的杀手阵容。

1993年夏，在韩国一个名叫“SUMMER”的网络聊天室，毕业于汉城大学机械设计系的青年工程师李愚赫，将自己创作的‘退魔录’片段挂上网络，立即引起轰动，人气暴涨，整个聊天室也变成了‘退魔录’的房间。1994年，《退魔录》前七卷由汉城DULNYOUK出版社出版，引起强烈反响，几乎形成举国争读的场面，以致有读者说，他活着，就是为了等待下一本《退魔录》的出版。

这就是号称韩国“哈利·波特”的《退魔录》的成长史，在对哈利·波特的围剿里，它的姿态还是比较低调的。而来自法兰西的《魔眼少女佩吉·苏》就没那么客气了，他直截了当说自己是“哈利·波特的妹妹”，而且市场的定位就是要和“哥哥”叫一板。在哈利·波特出现三年以后，法国的著名出版商PLON也以大投资大制作跻身于这个激烈的市场争夺战中，高薪请出法国当代文坛最伟大的故事大师、被称为“法国的斯蒂芬·金”的著名畅销小说作家塞奇·布鲁梭罗以哈利·波特为目标，为读者创作的神奇魔幻故事。

如同《哈利·波特》和《鸡皮疙瘩》一样，《魔眼少女佩吉·苏》充满了匪夷所思的超自然的现象，作者以其擅长魔幻小说出人意表的手法，将诗一般的故事与当今青少年喜爱的超自然类型进行了结合，故事中很少血淋淋的打杀场面，只有无限的想像与紧张的悬念。《魔眼少女佩吉·苏》在法国刚一上市即引起了喧嚣，评论界对于这部作品的出版是一致首肯，好评如潮。法国GARAT杂志说：“哈利·波特的妹妹登场了！……

哈利·波特这块肥肉，还真是让人垂涎欲滴。中国的出版商也没闲着，他们也搞出了自己的“哈利·波特”，加入了要干掉“哈利·波特”的“杀手”阵容。一个刚刚九岁的小学生阳阳写出了中国的哈利·波特《时光魔琴》，至此对哈利·波特的“围剿”完成了。

凭什么干掉“哈利·波特”

如果说哈利·波特的流行和热销，反映了我们时代的某种空洞需要填补，那么这么多“类哈利·波特”的出现，就意味深长了。我们都知道，如果哈利·波特没有这么畅销，没有这么大的市场利益的话，那么这些“干掉哈利·波特”的鼓噪就是笑话了。问题是只是一味鼓噪着“干掉”就真的能干掉吗？一个简单的问题就是：你凭什么？这里我们就把中国“哈利·波特”《时光魔琴》拿出来看看。

我们都知道，幻想文学作品中幻想旅程的开始的设计和描写很重要，这是读者进入你的幻想世界的入口。可以说，对这一过程描写的好坏往往可见出作者的功力。《时光魔琴》给我们的是什么样的开始呢？它简单地选择了一把具有魔力的小提琴，即凭借身外的物质的魔性或曰神力，带着主人公高吉拉误入唐朝、钻入地心世界、登上卡特星球，经历了一连串的冒险。而《哈利·波特》的作者J.K.罗琳则从“九又四分之三站台”开始，带着我们和哈利·波特一起进入另外一个世界：他将信将疑地向9和10站台之间的检票口冲去，“但是他遇到了麻烦——他弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看离栏杆越来越近——仅一步之遥，他已无法停步——手推车也失去了控制——他闭上眼睛准备撞上去——但什么事也没有发生……他继续朝前跑……他睁开眼睛。”“一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。哈利回头一看，原来检票口的地方现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：九又四分之三站台。他成功了。”整个描写细腻而紧张，两个空间的衔接相当神奇。其实，一部真正有价值的幻想作品，它的成功因素并不止于想象力一项，此外还有好些重要条件，譬如作者的人生经验、情感深度，以及表现的技巧，等等。与此相关，优秀的儿童文学对读者的作用也不止是吸引，至少还该有感动。举个例子，在《哈利·波特与魔法石》的最后一章，哈利不明白奇洛和伏地魔何以杀不死他，魔法学校的校长邓布利多解释说：“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。……被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。”读到这里，很多人（甚至成年人）都像哈利一样流下了泪水。书中哈利、罗恩和赫敏之间争争吵吵却又坚不可摧的友谊，同样让我们感动。而这一切，在《时光魔琴》里，几乎是找不到的。《哈利·波特》的风靡一时似乎给幻想作品的生产填加了催化剂，中国的书市上很快就冒出了一大批“幻想文学”，这让你不能不惊叹商家“跟风制造”的速度，但其文学含量到底有多少呢？简单地说就是你要“干掉哈利·波特”，也得拿得出点真“功夫”来呀，叫嚣管什么？

哈利·波特被“干掉”以后

我们在我们的少年时代，都经历过对神奇、魔力、无边无际想象飞翔的热切向往。我们沉浸在7个小矮人和白雪公主的世界里的感动，说到底和今天的孩子们对哈利·波特的热爱没有什么区别。人类是什么样的时代里，都需要这样在幻想中飞翔和歌唱，我们什么时候也都需要来自书籍、故事的激发。

在这里我们可以这么设想，哈利·波特被干掉了，但取代他的是什么呢？什么样的魔幻文学作品，才能养育我们日渐干枯麻木的心灵？也许我们的出版商们、作家们需要考虑的是怎么真正“干掉哈利·波特”，而不是跟在他的后面，跟风叫卖连他都不如的什么魔幻作品。这个要求高吗？

收藏分享

回答2：

原来活力吧上面有一篇很有名的文章
细数人文社的怪译
人文很多词的翻译太过匆忙，破坏了原著。你可以写一片类似的，从一些多义词上出发，提出更好的建议。
我看了第一个翻译，是在线翻译的很烂。

On the characters in "Harry Potter " by JK Rowling
¬¬¬¬ teachers of Defense Against the Dark Arts

Abstract: The books of “Harry Potter” make us a little bit relived, for the contradiction find
Its full expressions in the real world It is not rare the situations that to see is not to believe. For examples, the teachers of defense against the dark arts are changed one after another. During the school life of Harry, defense against the dark arts can not be ignored. Rumor has it that this job as the teacher of defense against the dark arts is cursed. Besides, defense against the dark arts itself processes evil side. Thus , one is to master the dark arts if he want to defense against it. Therefore, every teacher of defense against the dark arts has his special gift.

Key words: Harry • Potter; defense against the dark arts; Hogwarts; Voldemort
J．K．罗琳的行文风格和遣词习惯都比较规范，人物性格鲜活明快，情节线索清晰连贯，很少有晦涩和令人费解的地方，这使翻译工作相对来说比较顺利，并使我们在翻译中更容易得到乐趣。

我个人认为，罗琳创作的《哈利·波特》与中国的武侠小说有相似的风格和魅力，那幻想中的魔法世界，那些千奇百怪的巫师法术，以及善与恶、正与邪两种势力的较量，都使我们看到武侠的影子。然而同时，《哈利·波特》又不像武侠小说那样脱离现实，它与我们，尤其是少年儿童的现实生活离得很近，诸如课堂，老师，学校生活，家庭作业，同学之间的各种微妙关系……无不体现着生活中每个孩子日常生活的喜怒哀乐。我想，《哈利·波特》之所以受到这么多青少年读者的喜爱，就是因为孩子们在书中既能遨游于奇妙的魔法世界，又能时时在小主人公们身上找到自己普通生活的影子。
http://www.beaktrans.com/Html/200442112011-1.Html

《哈利-波特与混血王子》引发网友的5大猜测
http://yule.sohu.com/20051108/n227422651.shtml

回答3：

我跟你说啊，这么大的工作量，你要让人给你写，起码给200分，要么你肯定是得不到答案，这东西要收你能搜到就不会在这里提问了，要让人现写，一分不给没人回帮你写的~

阳朔西街和印象刘三姐哪个更值得去

电子信息工程，通信工程，计算机科学与技术，哪一个专业最好，这三个专业是不是都要看回高中的物理书呢？

急需小学运动会稿件！！！！！急急急急急急急急急急！！！500字左右！！！谢谢！！！

双色球4胆拖6中3个拖。蓝球没中有钱吗?

deep这个英语单词是什么意思水水水水水水

我是广东理科应届高考考生，我才考309，没上3B线，能上什么学校呢

8月12号左右我想去常州恐龙园和嬉戏谷两日游，请问从南京出发该怎么坐车方便又快，还有住哪家宾馆比较好？

戒指环里面的G925是什么意思？

在网上什么地方充值蓝钻最便宜?拜托各位了 3Q