为什么日语的名字有时候和词典上的读音不一样

2024-12-24 14:31:25

推荐回答（2个）

回答1：

emmm日语名字是非常复杂的一门学问，就连日本人都要研究。
首先说姓。姓一般都是非常古老的，祖祖辈辈流传下来的，所以姓的读音一般是确定的，不能更改，即使和现代发音不同也不能更改。
然后是名。这个比较复杂。第一种一般是孩子出生后，父母先确定读音，注意是读音，也就是假名的发音。然后根据这个读音找符合的汉字，从而构成名。第二种就是，一个人的名字里的汉字可能有不同的读法（音服啦或者训读），那么这时要么根据父母的选择，要么遵从本人的意志。挑选一个读法，从而确定名字。
这就是关于日本人姓名的大概的情况。
比如这张图片作为参考。

回答2：

因为用的地方不同，先举个例子：
black是黑色的意思，而Black就是布莱克；green是绿色，但Green就是格林。
在汉语里也能找到这个问题，比如“单（dan）”在做姓的时候就读（chan）。
我们再来看日语，雪(ゆき)的原本读音是②型音，但直接用作人名就是①
型音。
字典上给的是词的原本读音，至于用作其他途径时的变音那就是看到时记下就好了。