1. After all, eighty was a special birthday, another decade lived or endured just as you chose to look at it.
无论如何，八十岁都是一个特殊的生日，你可以说又活了十年，也可以说又忍受了十年。
2. We do not tell each other what is disturbing us. The result is emotional difficulty of one kind or another.
我们并不告诉对方是什么在困扰着我们。结果是这种或那种情感困难。
3. People ask what college I attended, what degree I have, and what qualifications I have to be a writer.
人们问我我上了那所大学、取得什么学位以及获得什么资历才成为一名作家。
4. Mr. Hobbs was worried that his plant was getting too big and inefficient, so he asked me to come in on a short-term basis as a consultant.
霍布斯先生担心自己的工厂变得太大、效率低下，于是他让我为他做一名短期的咨询师。
5. Bursting into her room like this, I have robbed her of the pleasure of seeing me astonished and delighted on Christmas day.
像这个样子冲进她的房间，我已经剥夺了她在圣诞节看到我时的那种惊喜交加的快乐。
6. This sampling was all that was left him from the time when he could afford to come and select his favorite pudding.
当他终于有钱能来选择自己最喜爱的布丁时，只剩下这个样品了。
7. Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signals ever since.
金星科学家设法将一颗卫星降落到地球上，然后卫星从此一直往回发送信号。
8. As the young people shouted, Vingo slowly rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home.
伴随着年轻人的喊叫声，文戈慢慢地从座位上站起来，然后走到巴士车的前面，准备回家。
9. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk just outside the open doors.
在客人当中，只有一位美国人注意到或者看到这个男孩讲一碗牛奶放到开着的门外边。
10. His talent as an author was soon discovered and when the time came to write the Declaration of Independence, the task of writing it was his.
他的写作天赋不久就被发现，当需要书写独立宣言时，书写工作就落在他的肩上。
中译英： 15%
1.史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith often complains to me that she often finds it virtually impossible to communicate with her 16-year old girl.
2．她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。
She rather reluctantly agree to let a young doctor to operate on her.
3．我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
I really hope you man come up with a better solution than this one.
4．他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to showcase the reason behind never signing any contract with first looking carefully at its terms and articles.
5．一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist must do in order to keep abreast with the latest development in this field?
6、约翰已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
John has grown up, so he is no longer afraid of staying at home alone.
7、美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。
Many American parents set aside an education fund for their kids even they are not born yet.
8、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He has been busy writing that story the whole morning, only stopped occasionally to drink a cup of tea.
9、我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能。
I am very lucky to have learned many different skill when I was young.
10、一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的广场。
A truck rolled into the snow-covered campus of the school.
手工翻译，供参考。
1. After all, eighty was a special birthday, another decade lived or endured just as you chose to look at it.
不管怎样，八十岁是一个特别的生日，说活了十年也好，熬了十年也罢，取决于你的态度。
2. We do not tell each other what is disturbing us. The result is emotional difficulty of one kind or another.
我们并不告诉彼此是什么在困扰着我们。结果导致这样或那样的情感困难。
3. People ask what college I attended, what degree I have, and what qualifications I have to be a writer.
人们问我上了哪所大学、取得什么学位以及获得哪些资历才得以成为一名作家。
4. Mr. Hobbs was worried that his plant was getting too big and inefficient, so he asked me to come in on a short-term basis as a consultant.
霍布斯先生担心自己的工厂因规模扩张而变得效率低下，所以短期内让我在那儿做了一名顾问。
5. Bursting into her room like this, I have robbed her of the pleasure of seeing me astonished and delighted on Christmas day.
像这样冲进她的房间，我已经剥夺了她在圣诞节看到我时的那种惊喜交加的快乐。
6. This sampling was all that was left him from the time when he could afford to come and select his favorite pudding.
当他终于有钱能来选择自己最喜爱的布丁时，只剩下这个样品了。
7. Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signals ever since.
金星科学家设法将一颗卫星降落在地球上，自此卫星一直往回发送信号。
8. As the young people shouted, Vingo slowly rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home.
伴随着年轻人的喊叫声，文戈慢慢地从座位上站起来，然后费力走到巴士车的前面，准备回家。
9. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk just outside the open doors.
在客人当中，只有一位美国人注意到或者看到这个男孩讲一碗牛奶放到开着的门外边。
10. His talent as an author was soon discovered and when the time came to write the Declaration of Independence, the task of writing it was his.
他的写作天赋不久就被发现。当需要书写独立宣言时，书写工作就自然而然落在他的肩上。
中译英： 15%
1.史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith often complains to me that she often hardly finds a way to communicate with her 16-year old girl.
2．她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。
She reluctantly agreed to have a young doctor operate on her.
3．我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
I really hope you will have a better solution than this.
4．他讲了个故事来说明为什么在详细查看其条款之前决不要在任何合同上签字。
He told a story to clarify the reason why you should never sign any contract before a careful reading about its terms and articles.
5．一个科学家要跟上本领域的新发展，你认为必须做些什么？
What do you think a scientist must do to keep up with the latest development in this field?
6、约翰已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
John has grown up and is no longer afraid of staying at home alone.
7、美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。
Many American parents set aside an education fund for their kids even before their birth.
8、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He has been busy writing that story the whole morning except stopping occasionally for tea.
9、我很幸运，在我年轻的时候就学会了许多不同的技能。
I am very lucky to have learned many different skill when I was young.
10、一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的广场。
A truck rolled into the snow-covered playgroung of the school.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024