综述：古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别：
“虽”的翻译“即使”，表示假设“虽九死吾犹未悔”。
“虽”的翻译“虽然”，表转折，与但是相同。
释义：
古文是指春秋战国及其以前古书上的文字。许慎在《说文解字·叙》中说：“周太史籀著大篆十五篇，与古文或异。”把古文与大篆相提并论，说古文是史籀以前的文字的通称。
参考资料来源：百度百科－古文
