粤语中的「肉紧」用普通话怎么表达

粤语中的「肉紧」用普通话怎么表达
①紧张：yoo gan，大致音韵；
[紧]拼音jin，y→j/z，取y，yin，舍去n，余下的yi（yi与yu谐音，yu是“郁”的拼音，广州话念yoo，大致这音）寻的后链变为yoo，听来是“肉”的音韵；
[张]拼音zhang，j/z→g/k，取g，gang丨gan，与“紧”谐音；
紧张，“张”字发出特别口语音时，寻向前字“紧”，或者说，“紧”字把音韵传给下一字“张”，使“张”字发音为“紧：gan”；
②关意：yoo gan
（关意，倒装形式“意关”亦可有“yoo gan”）；
关意，释义：挂在心上，关注在意；印象中有这词语的）；
[关]拼音guan，y→g/k，取y，yuan，舍去an，yu（yu是“郁”拼音）→yoo（是“郁”的广州话音，与“肉”谐音）；
[意]拼音yi，同上途径，取g，gi，添上n，由gin（gin是“紧”的广东河洛话音）→链变为gan，与“紧”广州话谐音；
关意：肉紧。
③冲动：yoo gan丨gang；
“冲”字寻的发出特别口语音时，寻向下一字“动：yoo”，与“肉”谐音；
[冲]拼音chong，q/c→y，取y，yong，舍去ng，余下的yo→寻的后链变为yoo，与“肉丨动”谐音；
[动]拼音dong，t/d→k/g，取g，gong（gong是“工”的拼音）→链变为gang丨gan（gang是“工”的广东河洛话音），与“紧”谐音（广州话念）；
初步归纳后：
“紧张丨关意丨冲动”这三个词语，似较为方便对转为“肉紧”。
仍需学习探索

粤语中的“肉紧”描述的是经历某种情况，导致心情激动、肌肉绷紧的状态，通常伴随着心里有做某件事强大的欲望。这是一种关乎心情的感觉，形容很贴切，但内心很复杂，在使用上经常有以下几个意思：
1.情不自禁，兴奋
例：我见到猫就会好肉紧——我看见猫就会很激动忍不住想要摸一摸抱一抱
2.着急，关心（有点心疼，恨铁不成钢的意味）
例：我妈看着我找了一年还是没有工作，她很肉紧。
3.用心，在乎，投入
例：我妈刚才跟我说：唔该你搵工肉紧少少——拜托你找工作肉紧一点
名词化运用：加多两钱肉紧！（更用心，投入120%的努力的意思）