will 这个词来自 wollen 表示说话人主观上强烈的意愿。所以这样翻： 我就是要和你在一起。 或者： 我非要和你在一起不可。可能会比较到位。
ich will mit dir sein 意思是我想和你在一起
我想和你在一起
