请问《呼啸山庄》哪个译本好

孙致礼翻译的呼啸山庄译本比较好。

《呼啸山庄》中文译本：

1980年，《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）；

1986年，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社；

1994年，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社；

1995年，《呼啸山庄》，徐希法、刘万润译，九州图书出版社；

1996年，《呼啸山庄》，孙致礼译，北岳文艺出版社、花城出版社（1998）。

扩展资料：

创作背景

艾米丽生性寂寞，自小内向，缄默又总带着几分以男性自居的感觉，诚如夏洛蒂所说的：“她的性格是独一无二的。”

少女时代，当和姐妹们在家里“编造”故事、写诗的时候，就显得很特别，后来收录在她们诗歌合集中艾米丽的作品总是如同波德莱尔或爱伦·坡那样被“恶”这一主题所困惑，在纯净的抒情风格之间总笼罩着一层死亡的阴影。

在写作《呼啸山庄》时，这种困惑与不安的情绪变得更加急躁，迫切需要创造一个虚构的世界来演绎它，把自己心底几近撕裂的痛苦借小说人物之口淋漓尽致地发泄出来。因此《呼啸山庄》是饱含作者心血与情感的作品。

Wuthering Heights中译本颇多，主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子吕胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米丽勃朗特的思想，比其他译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子，也是本人接触的第一个W.H中译本（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。以上是我认为所有译本中最能展现中译本W.H水平的几个版本，各有千秋，可比照原著阅读。

孙致礼翻译的傲慢与偏见和呼啸山庄绝对是现在最好的译本，本人是译本控，为了买一本书不惜反复对照市面上所有译本的文字，然后选择最佳译本购买

我觉得还是北京燕山出版的好