实际上,中、日两国都有过七夕节的传统。
中国七夕节神话传说。传说牛郎父母早逝,仅留给他一头老牛。老牛有灵性,想给主人讨一个老婆。按它办法,牛郎在仙女经常来洗澡的河边藏起来。不久,当仙女们到河边沐浴时,牛郎拿走了织女一人的衣服,等仙女们都穿衣飞走,只剩织女。这时牛郎恳求织女嫁给自己,最后织女答应了。
日本七夕节神话传说。传说有个庄稼汉,叫“与平”,一天出门劳作的路上,偶然救了一只受伤的白鹤,白鹤为报恩,化身为名叫“阿通”的女子,和与平成亲。
夕是中国的情人节,可是在日本,却和情人节沾不上什么边。和日本新年一样,七夕可以许愿,把心愿写在纸条上,然后挂在树上。许愿的内容不限,父母健康,家庭幸福,不被朝鲜的导弹炸到等等,什么都可以。
在日本,织女不但要赐给孩子们巧手,还要负责满足各种愿望
日本七夕节主要不是用来祈祷得到爱情,而是祈求姑娘们能拥有一身好手艺。每年这个时候,大人和孩子都会聚在一起,在五颜六色的长条诗笺上写下愿望和诗歌,连同用纸做的装饰品一起挂在自家院内的小竹子上,此外还要在院子里摆上玉米、梨等供品,以此请求织女星保佑自家女孩的书法、裁衣等手艺能有所进步。
庆典结束时,这些供品将被放到河里顺水漂走,以此象征着自己的心愿能够到达天河。