《晋书·李矩列传》翻译

李矩，字世回，平阳人氏。李矩儿童时期，跟小伙伴们一起做游戏，就当孩子头目，设计指点，有成年人的气量。等到长成大人，担任本郡的督护。适逢刘元海攻打平阳，百姓四处逃跑，李矩平素受到乡里人爱戴，于是被推举为坞主。

李矩勇敢坚毅而且有很多谋略，一心想着立下功劳，东海王越任命他担任汝阴太守。永嘉初年，朝廷派李矩率领民夫修筑洛阳的千金，以利于水上运输。等到洛阳失陷，太尉荀藩逃到阳城。当时天下正闹饥荒，强盗头目候都等常常掠夺百姓财物以供给粮饷，荀藩的部属也多被候都蚕食。李矩讨伐候都等盗贼，并把他们剿灭，于是保护了荀藩的势力。等到荀藩恢复太尉之职，重新建立好行台后，调李矩担任了荥阳太守。李矩招徕安抚分散在各处的士卒、百姓，远近的人大多归附于他。

石勒亲自率领大军偷袭李矩，李矩打发老弱病残进入山中，让他们放散牛马，从而埋伏等待石勒的进犯。正当盗贼们争着牵取牛马的时候，李矩埋伏的军队一齐呐喊，声音震动整个山谷，于是把石勒打得大败，斩首和被俘虏的很多，石勒才退却而去。荀藩上奏元帝，加封李矩为冠军将军，让他兼任河东、平阳太守。当时饥荒频繁，瘟疫经常流行，李矩倾心抚恤百姓，百姓都从内心里依赖着他。适逢长安的大股盗匪东下，李矩在的地方很多受到侵犯，李矩派部将及时打败了他们。

当时河内太守郭默被刘元海逼迫，请求归顺李矩，李矩派自己的外甥郭诵去迎接他时，郭默不敢向李矩处进发。郭诵悄悄派小舟渡河，派勇士乘夜袭击怀城，把盗贼压在留营，打得大败。郭默于是率领他的部属归到李矩麾下。后来，刘畅派步兵和骑兵三万攻打李矩，驻扎在韩王的故垒，相距只有七里之遥，派使者劝李矩投降。当时刘畅率兵突然到达，李矩没有时间为此做准备，派使臣奉献牛肉美酒假装投降刘畅，暗中藏起精锐部队，使刘畅的使卒只见到老弱兵士。刘畅不认为李矩有准备，大规模地犒赏他的士兵，人人都吃得又醉又饱。李矩谋划趁夜袭击他们，李矩的兵土认为刘畅兵多，都有害怕的神色。李矩命令郭诵诵读祭祠子产的祭词说：“您过去做郑国的国相，连恶鸟都不鸣叫。北方边境的臭羯，怎么能从庭堂经过！”又让巫师到处散布：“东面有指教，上天会派神兵来救助啊！”将士们听了，都踊跃争着杀敌立功。李矩于是派郭诵挑选勇敢善战的精兵千人，趁夜掩杀刘畅的军营，获取铠甲和战马很多，斩杀敌人数千人，只是刘畅逃脱了性命。