《旧唐书·列传卷一百一十》翻译

卷一百六 列传第五十六
卷一百一十 列传第六十
卷一百二十 列传第七十
卷一百二十一 列传第七十一
卷一百二十八 列传第七十八
卷一百三十九 列传第八十九
卷一百四十七 列传第九十七
卷一百六十 列传第一百一十

旧 唐 书 卷 一 百 六

列 传 第 五 十 六

李 林 甫 杨 国 忠 张 暐 王 琚 王 毛 仲陈玄 礼 附
李 林 甫 ， 高 祖 从 父 弟 长 平 王 叔 良 之 曾 孙 。 叔 良 生 孝斌 ， 官 至 原 州 长 史 。 孝 斌 生 思 诲 ， 官 至 扬 府 参 军 ， 思 诲即 林 甫 之 父 也 。 林 甫 善 音 律 ， 初 为 千 牛 直 长 ， 其 舅 楚 国公 姜 皎 深 爱 之 。 开 元 初 ， 迁 太 子 中 允 。 时 源 乾 曜 为 侍 中， 乾 曜 侄 孙 光 乘 ， 姜 皎 妹 婿 ， 乾 曜 与 之 亲 。 乾 曜 之 男 洁白 其 父 曰 ： 「 李 林 甫 求 为 司 门 郎 中 。 」 乾 曜 曰 ： 「 郎 官须 有 素 行 才 望 高 者 ， 哥 奴 岂 是 郎 官 耶 ？ 」 数 日 ， 除 谕 德。 哥 奴 ， 林 甫 小 字 。 累 迁 国 子 司 业 。
十 四 年 ， 宇 文 融 为 御 史 中 丞 ， 引 之 同 列 ， 因 拜 御史 中 丞 ， 历 刑 、 吏 二 侍 郎 。 时 武 惠 妃 爱 倾 后 宫 ， 二 子 寿王 、 盛 王 以 母 爱 特 见 宠 异 ， 太 子 瑛 益 疏 薄 。 林 甫 多 与 中贵 人 善 ， 乃 因 中 官 干 惠 妃 云 ： 「 愿 保 护 寿 王 。 」 惠 妃 德之 。 初 ， 侍 中 裴 光 庭 妻 武 三 思 女 ， 诡 谲 有 材 略 ， 与 林 甫私 。 中 官 高 力 士 本 出 三 思 家 ， 及 光 庭 卒 ， 武 氏 衔 哀 祈 於力 士 ， 请 林 甫 代 其 夫 位 ， 力 士 未 敢 言 。 玄 宗 使 中 书 令 萧嵩 择 相 ， 嵩 久 之 以 右 丞 韩 休 对 ， 玄 宗 然 之 ， 乃 令 草 诏 。力 士 遽 漏 於 武 氏 ， 乃 令 林 甫 白 休 。 休 既 入 相 ， 甚 德 林 甫， 与 嵩 不 和 ， 乃 荐 林 甫 堪 为 宰 相 ， 惠 妃 阴 助 之 ， 因 拜 黄门 侍 郎 ， 玄 宗 眷 遇 益 深 。

二 十 三 年 ， 以 黄 门 侍 郎 平 章 事 裴 耀 卿 为 侍 中 ， 中书 侍 郎 平 章 事 张 九 龄 为 中 书 令 ， 林 甫 为 礼 部 尚 书 、 同 中书 门 下 三 品 ， 并 加 银 青 光 禄 大 夫 。 林 甫 面 柔 而 有 狡 计 ，能 伺 候 人 主 意 ， 故 骤 历 清 列 ， 为 时 委 任 。 而 中 官 妃 家 ，皆 厚 结 托 ， 伺 上 动 静 ， 皆 预 知 之 ， 故 出 言 进 奏 ， 动 必 称旨 。 而 猜 忌 阴 中 人 ， 不 见 於 词 色 ， 朝 廷 受 主 恩 顾 ， 不 由其 门 ， 则 构 成 其 罪 ； 与 之 善 者 ， 虽 厮 养 下 士 ， 尽 至 荣 宠。 寻 历 户 、 兵 二 尚 书 ， 知 政 事 如 故 。

寻 又 以 太 子 瑛 、 鄂 王 瑶 、 光 王 琚 皆 以 母 失 爱 而 有怨 言 ， 驸 马 都 尉 杨 洄 白 惠 妃 。 玄 宗 怒 ， 谋 於 宰 臣 ， 将 罪之 。 九 龄 曰 ： 「 陛 下 三 个 成 人 儿 不 可 得 。 太 子 国 本 ， 长在 宫 中 ， 受 陛 下 义 方 ， 人 未 见 过 ， 陛 下 奈 何 以 喜 怒 间 忍欲 废 之 ？ 臣 不 敢 奉 诏 。 」 玄 宗 不 悦 。 林 甫 惘 然 而 退 ， 初无 言 ， 既 而 谓 中 贵 人 曰 ： 「 家 事 何 须 谋 及 於 人 。 」 时 朔方 节 度 使 牛 仙 客 在 镇 ， 有 政 能 ， 玄 宗 加 实 封 ， 九 龄 又 奏曰 ： 「 边 将 训 兵 秣 马 ， 储 蓄 军 实 ， 常 务 耳 ， 陛 下 赏 之 可也 ； 欲 赐 实 赋 ， 恐 未 得 宜 。 惟 圣 虑 思 之 。 」 帝 默 然 。 林甫 以 其 言 告 仙 客 ， 仙 客 翌 日 见 上 ， 泣 让 官 爵 。 玄 宗 欲 行实 封 之 命 ， 兼 为 尚 书 ， 九 龄 执 奏 如 初 。 帝 变 色 曰 ： 「 事总 由 卿 ？ 」 九 龄 顿 首 曰 ： 「 陛 下 使 臣 待 罪 宰 相 ， 事 有 未允 ， 臣 合 尽 言 。 违 忤 圣 情 ， 合 当 万 死 。 」 玄 宗 曰 ： 「 卿以 仙 客 无 门 籍 耶 ？ 卿 有 何 门 阀 ？ 」 九 龄 对 曰 ： 「 臣 荒 徼微 贱 ， 仙 客 中 华 之 士 。 然 陛 下 擢 臣 践 台 阁 ， 掌 纶 诰 ； 仙客 本 河 湟 一 使 典 ， 目 不 识 文 字 ， 若 大 任 之 ， 臣 恐 非 宜 。」 林 甫 退 而 言 曰 ： 「 但 有 材 识 ， 何 必 辞 学 ， 天 子 用 人 ，何 有 不 可 ？ 」 玄 宗 滋 不 悦 。

九 龄 与 中 书 侍 郎 严 挺 之 善 。 挺 之 初 娶 妻 出 之 ， 妻乃 嫁 蔚 州 刺 史 王 元 琰 。 时 元 琰 坐 赃 ， 诏 三 司 使 推 之 ， 挺之 救 免 其 罪 。 玄 宗 察 之 谓 九 龄 曰 ： 「 王 元 琰 不 无 赃 罪 ，严 挺 之 嘱 托 所 由 辈 有 颜 面 。 」 九 龄 曰 ： 「 此 挺 之 前 妻 ，今 已 婚 崔 氏 ， 不 合 有 情 。 」 玄 宗 曰 ： 「 卿 不 知 ， 虽 离 之， 亦 却 有 私 。 」 玄 宗 籍 前 事 ， 以 九 龄 有 党 ， 与 裴 耀 卿 俱罢 知 政 事 ， 拜 左 、 右 丞 相 ， 出 挺 之 为 洺 州 刺 史 ， 元 琰 流于 岭 外 。 即 日 林 甫 代 九 龄 为 中 书 、 集 贤 殿 大 学 士 、 修 国史 ； 拜 牛 仙 客 工 部 尚 书 、 同 中 书 门 下 平 章 事 ， 知 门 下 省事 。 监 察 御 史 周 子 谅 言 仙 客 非 宰 相 器 ， 玄 宗 怒 而 杀 之 。林 甫 言 子 谅 本 九 龄 引 用 ， 乃 贬 九 龄 为 荆 州 长 史 。

玄 宗 终 用 林 甫 之 言 ， 废 太 子 瑛 、 鄂 王 瑶 、 光 王 琚为 庶 人 ， 太 子 妃 兄 驸 马 都 尉 薛 锈 长 流 瀼 州 ， 死 於 故 驿 ，人 谓 之 「 三 庶 」 ， 闻 者 冤 之 。 其 月 ， 佞 媚 者 言 有 乌 鹊 巢於 大 理 狱 户 ， 天 下 几 致 刑 措 。 玄 宗 推 功 元 辅 ， 封 林 甫 晋国 公 ， 仙 客 豳 国 公 。 其 冬 ， 惠 妃 病 ， 三 庶 人 为 祟 而 薨 。储 宫 虚 位 ， 玄 宗 未 定 所 立 。 林 甫 曰 ： 「 寿 王 年 已 成 长 ，储 位 攸 宜 。 」 玄 宗 曰 ： 「 忠 王 仁 孝 ， 年 又 居 长 ， 当 守 器东 宫 。 」 乃 立 为 皇 太 子 。 自 是 林 甫 惧 ， 巧 求 阴 事 以 倾 太子 。

林 甫 既 秉 枢 衡 ， 兼 领 陇 右 、 河 西 节 度 ， 又 加 吏 部尚 书 。 天 宝 改 易 官 名 ， 为 右 相 ， 停 知 节 度 事 ， 加 光 禄 大夫 ， 迁 尚 书 左 仆 射 。 六 载 ， 加 开 府 仪 同 三 司 ， 赐 实 封 三百 户 ， 而 恩 渥 弥 深 。 凡 御 府 膳 羞 ， 远 方 珍 味 ， 中 人 宣 赐， 道 路 相 望 。 与 宰 相 李 适 之 虽 同 宗 属 ， 而 适 之 轻 率 ， 尝与 林 甫 同 论 时 政 ， 多 失 大 体 ， 由 是 主 恩 益 疏 ， 以 至 罢 免。 黄 门 侍 郎 陈 希 烈 性 便 佞 ， 尝 曲 事 林 甫 ， 适 之 既 罢 ， 乃引 希 烈 同 知 政 事 。 林 甫 久 典 枢 衡 ， 天 下 威 权 ， 并 归 於 己， 台 司 机 务 ， 希 烈 不 敢 参 议 ， 但 唯 诺 而 已 。 每 有 奏 请 ，必 先 赂 遗 左 右 ， 伺 察 上 旨 ， 以 固 恩 宠 。 上 在 位 多 载 ， 倦於 万 机 ， 恒 以 大 臣 接 对 拘 检 ， 难 徇 私 欲 ， 自 得 林 甫 ， 一以 委 成 。 故 杜 绝 逆 耳 之 言 ， 恣 行 宴 乐 ， 衽 席 无 别 ， 不 以为 耻 ， 由 林 甫 之 赞 成 也 。

林 甫 京 城 邸 第 ， 田 园 水 磑 利 尽 上 腴 。 城 东 有 薛 王别 墅 ， 林 亭 幽 邃 ， 甲 於 都 邑 ， 特 以 赐 之 ， 及 女 乐 二 部 ，天 下 珍 玩 ， 前 后 赐 与 ， 不 可 胜 纪 。 宰 相 用 事 之 盛 ， 开 元已 来 ， 未 有 其 比 。 然 每 事 过 慎 ， 条 理 众 务 ， 增 修 纲 纪 ，中 外 迁 除 ， 皆 有 恒 度 。 而 耽 宠 固 权 ， 己 自 封 植 ， 朝 望 稍著 ， 必 阴 计 中 伤 之 。 初 ， 韦 坚 登 朝 ， 以 坚 皇 太 子 妃 兄 ，引 居 要 职 ， 示 结 恩 信 ， 实 图 倾 之 ， 乃 潜 令 御 史 中 丞 杨 慎矜 阴 伺 坚 隙 。 会 正 月 望 夜 ， 皇 太 子 出 游 ， 与 坚 相 见 ， 慎矜 知 之 ， 奏 上 。 上 大 怒 ， 以 为 不 轨 ， 黜 坚 ， 免 太 子 妃 韦氏 。 林 甫 因 是 奏 李 适 之 与 坚 昵 狎 ， 及 裴 宽 、 韩 朝 宗 并 曲附 适 之 ， 上 以 为 然 ， 赐 坚 自 尽 ， 裴 、 韩 皆 坐 之 斥 逐 。 后杨 慎 矜 权 位 渐 盛 ， 林 甫 又 忌 之 ， 乃 引 王  为 御 史 中 丞 ，托 以 心 腹 。  希 林 甫 意 ， 遂 诬 罔 密 奏 慎 矜 左 道 不 法 ， 遂族 其 家 。 杨 国 忠 以 椒 房 之 亲 ， 出 入 中 禁 ， 奏 请 多 允 ， 乃擢 在 台 省 ， 令 按 刑 狱 。 会 皇 太 子 良 娣 杜 氏 父 有 邻 与 子 婿柳 绩 不 协 ， 绩 飞 书 告 有 邻 不 法 ， 引 李 邕 为 证 ， 诏 王  与国 忠 按 问 。  与 国 忠 附 会 林 甫 奏 之 ， 於 是 赐 有 邻 自 尽 ，出 良 娣 为 庶 人 ， 李 邕 、 裴 敦 复 枝 党 数 人 并 坐 极 法 。 林 甫之 苞 藏 安 忍 ， 皆 此 类 也 。

林 甫 自 以 始 谋 不 佐 皇 太 子 ， 虑 为 后 患 ， 故 屡 起 大狱 以 危 之 ， 赖 太 子 重 慎 无 过 ， 流 言 不 入 。 林 甫 尝 令 济 阳别 驾 魏 林 告 陇 右 、 河 西 节 度 使 王 忠 嗣 ， 林 往 任 朔 州 刺 史， 忠 嗣 时 为 河 东 节 度 ， 自 云 与 忠 王 同 养 宫 中 ， 情 意 相 得， 欲 拥 兵 以 佐 太 子 。 玄 宗 闻 之 曰 ： 「 我 儿 在 内 ， 何 路 与外 人 交 通 ？ 此 妄 也 。 」 然 忠 嗣 亦 左 授 汉 阳 太 守 。。 十 八