翻译法语歌词

同志，追加点积分吧！翻了五十分钟啊~够难翻译的，歌词本身就挺奇怪的，反过来就成了很拗口的句子。

Aller a un concert去演唱会

Repeindre ma chambre en vert 用绿色 重新画我的房间

Boire de la vodka 饮一杯伏特加

Aller chez Ikea 去宜家

Mettre un decollete 穿一件低领衣

Louer un meuble 租一件家具

Et puis tout massacrer 然后开始大肆破坏

Pleurer pour un rien 毫无缘故地哭泣

Acheter un chien 买一只狗

Faire semblant d'avoir mal 使它表现出痛苦

Et mettre les voiles 放下窗帘

Fumer beaucoup trop 无休止地抽烟

Prendre le metro 搭上地铁

Et te prendre en photo 带上照片上的你

Jeter tout par les fenetres 从窗口扔掉所有

T'aimer de tout mon etre 爱你，不管我处境如何

Je ne suis bonne qu'a ca 我只能这样，好好的。

Est-ce que ca te decoit? 这是否欺骗了你？

J'ai rien trouve de mieux a faire 我不能找到更好的方式

et ca peut paraitre bien ordinaire 这可能看似平常

Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi 但这是我想和你一起做的事

Te faire mourir de rire 你扼杀了我的笑

Aspirer tes soupirs 向往你的叹息

M'enfermer tout le jour 把我关起来

Ecrire des mots d'amour 写有关爱的文字

Boire mon cafe noir 喝黑咖啡

Me lever en retard 晚点起床

Pleurer sur un trottoir在人行道旁哭泣

Me serrer sur ton ceur 用你的心，紧紧握住我

Pardonner tes erreurs 原谅你的过错

Jouer de la guitare弹着吉他

Danser sur un comptoir 在柜台前跳舞

Remplir un caddie 装满行李

Avoir une petite fille 生一个小女孩

Et passer mon permis 忘记我的承诺

Je sais je suis trop naive 我知道我太天真

de dresser la liste non exhaustive 毫无保留的策划

de toutes ces choses que je voudrais faire avec toi 所有的我想和你一起做的事

T'embrasser partout 到处吻你

S'aimer quand on est saouls 在沉醉中 相爱

Regarder les infos 看我的讯息

Et fumer toujours trop无休止地抽烟

Eveiller tes soupcons唤醒所有的猜疑

Te demander pardon请求你的原谅

Et te traiter de con 像傻瓜一样对待你

Avoir un peu de spleen 带点忧郁，

Ecouter Janis Joplin 去听 Janis Joplin的声音

Te regarder dormir 看你熟睡的样子

Me regarder guerir 看我从伤痛中痊愈

Faire du velo a deux两人，一起去骑单车。

Se dire qu'on est heureux 告诉对方，我们很幸福。

Emmerder les envieux.无视所有嫉妒我们的人。

Aller a un concert 去听场音乐会

Repeindre ma chambre en vert 重新把自己的房间漆成绿色

Boire de la vodka 喝点伏特加酒

Aller chez Ikea 逛逛宜家

Mettre un decollete穿上低胸的衣服

Louer un meublé租一间有家具的房子

Et puis tout massacrer再把它全部弄坏

Pleurer pour un rien为小事哭

Acheter un chien买一只狗

Faire semblant d'avoir mal假装会痛苦

Et mettre les voiles再离开

Fumer beaucoup trop抽了太多烟

Prendre le metro搭搭地铁

Et te prendre en photo再给你拍照

Jeter tout par les fenetres把所有都丢到窗外

T'aimer de tout mon etre用我的生命来爱你

Je ne suis bonne qu'a ca我只擅长这些

Est-ce que ca te decoit?这样你会失望吗？

J'ai rien trouve de mieux a faire但是我找不到更好的事情做了

et ca peut paraitre bien ordinaire虽然这样好像太平常

Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi
但这张清单就是我想和你一起做的事情

Te faire mourir de rire逗你笑到肚痛

Aspirer tes soupirs吸吸你的叹声

M'enfermer tout le jour把自己锁一整天

Ecrire des mots d'amour写下爱的话语

Boire mon cafe noir喝我的黑咖啡

Me lever en retard起床起得很迟

Pleurer sur un trottoir在人行道哭泣

Me serrer sur ton coeur靠在你心上

Pardonner tes erreurs原谅你的错

Jouer de la guitare弹一下吉他

Danser sur un comptoir在吧台跳舞

Remplir un caddie把购物车装满

Avoir une petite fille生个小女孩

Et passer mon permis再去考驾照

Je sais je suis trop naive 我知道我太天真了

de dresser la liste non exhaustive列了这样一张不完整的清单

de toutes ces choses que je voudrais faire avec toi
一张所有我想和你一起做的事情的清单
T'embrasser partout吻遍你各处

S'aimer quand on est saouls在喝醉的时候爱

Regarder les infos看看新闻

Et fumer toujours trop还是抽了太多烟

Eveiller tes soupcons引起你的怀疑

Te demander pardon 请求你的原谅

Et te traiter de con再骂你是傻子

Avoir un peu de spleen有一点小忧郁

Ecouter Janis Joplin听Janis Joplin的歌

Te regarder dormir看着你入睡

Me regarder guerir看到我康复

Faire du velo a deux两人一起骑自行车

Se dire qu'on est heureux告诉自己我们有多幸福

Emmerder les envieux.气死那些羡慕的人。
--------------------------------------------------------------
很有个性的一首歌。

歌名：LA LISTE，一张清单，想和恋人一起做的事情的清单~~
整体看来，这个女孩应该是很喜欢你的。否则鬼才想和你一起做这些事，呵呵

Aller à un concert
去听场音乐会
Repeindre ma chambre en vert
把我的房间重新漆成绿色
Boire de la vodka
喝点伏特加
Aller chez Ikea
逛逛IKEA
Mettre un décolleté
穿上低胸的衣服
Louer un meublé
租一间有家具的房子
Et puis tout massacrer
然后把全部破坏掉

Pleurer pour un rien
没事哭一下
Acheter un chien
买一只狗
Faire semblant d'avoir mal
假装受伤
Et mettre les voiles
然后走开
Fumer beaucoup trop
抽过量的烟
Prendre le métro
搭搭地铁
Et te prendre en photo
还给你照张相

Jeter tout par les fenêtres
把所有东西丢到窗外
T'aimer de tout mon être
用我的所有去爱你
Je ne suis bonne qu'à ça
我做得好的只有这些
Est ce que ça te déçoit?
这样你会失望吗?
J'ai rien trouver de mieux à faire
但是我找不到更好的可以做的事情了
et ça peut paraître bien ordinaire
虽然这些事好像都很平常
et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi
但这张清单列的就是我想和你一起做的事情

Te faire mourir de rire
让你笑到翻
Aspirer tes soupirs
呼吸你的叹息
M'enfermer tout le jour
把自己锁起来一整天
Ecrire des mots d'amour
写下充满爱的话语
Boire mon café noir
喝我的黑咖啡
Me lever en retard
很晚才起床
Pleurer sur un trottoir
在人行道上哭泣

Me serrer sur ton coeur
紧靠在你的心上
Pardonner tes erreurs
原谅你的错误
Jouer de la guitare
弹一些吉他
Danser sur un comptoir
在吧台上跳舞
Remplir un caddie
把购物车装满
Avoir une petite fille
生个小女孩
Et passer mon permis
通过我的驾照考试

Jeter tout par les fenêtres
把所有东西丢到窗外
T'aimer de tout mon être
用我的所有去爱你
Je ne suis bonne qu'à ça
我做得好的只有这些
Est ce que ça te déçoit?
这样你会失望吗?
J'ai rien trouver de mieux à faire
但是我找不到更好的可以做的事情了
et ça peut paraître bien ordinaire
虽然这些事好像都很平常
et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi
但这张清单说列的就是我想和你一起做的事情

Je sais je suis trop naïve
我知道我太天真了
De dresser la liste non exhaustive
列了这样一张不完整的清单
De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi
一张所有我想和你一起做的事情的清单

T'embrasser partout
吻遍你全身
S'aimer quand on est saouls
在迷醉的时候相爱
Regarder les infos
看看新闻
Et fumer toujours trop
并抽过多的烟
Eveiller tes soupçons
唤起你的猜疑
Te demander pardon
然后再请求你的原谅
Et te traiter de con
还把你当成小傻瓜

Avoir un peu de spleen
有一点点小忧郁
Ecouter Janis Joplin
听一听Janis Joplin的歌
Te regarder dormir
看著你入睡
Me regarder guérir
看着自己伤愈
Faire du vélo à deux
两人一起骑脚踏车
Se dire qu'on est heureux
告诉自己我们多幸福呀
Emmerder les envieux
气死那些嫉妒的人~~

这个女生的心情挺消极的，多给点分我就翻译，哈哈

对了，哥们，里面有没有语法错误啊~我不太懂法语，只是想到这点而已，别误导了别的什么好心人，是吧