将“听得道一声也去，松了金钏”翻译成现代汉语

翻译成现代汉语是：听到对方说了一声走了，松掉了手上的金镯。

这句话出自元代王实甫的《长亭送别》中〔滚绣球〕这段曲词，原文是"听得道一声'去也'，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌；此恨谁知?"

白话译文：莺莺刚听见一声张生要走，手腕上戴的金镯子就松下来了；远远看见送别的十里长亭，人马上就瘦下来了。这种离愁别恨有谁能知道啊?

这里作者运用了高度夸张的表现手法，来形容当时莺莺和张生缠绵欲绝的离别之情。

扩展资料：

〔滚绣球〕这段曲词，是莺莺在赴长亭的路上唱的，主要以途中的景物为线索来抒情写意，从不同的侧面展示主人公复杂的内心世界。

比较多地采用了由情及景的手法，柳丝系马儿、疏林挂斜晖、马慢走车快行、松金钏减玉肌等等所有这些描写，无不都是由莺莺对张生的依恋惜别之情引发出来的。

莺莺自己是不愿意张生进京赶考的，这完全是莺莺母亲的主意。莺莺认为母亲的做法是：为了蜗角虚名，蝇头微利，折鸳鸯在两下里。莺莺对别离是又怨又恨的心情。

听得道一声也去，松了金钏
听到道一声的距离，松了金手镯

“听得道一声也去，松了金钏”翻译成现代汉语是:听到对方说了一声走了，松掉了手上的金镯。
这句话出自于《西厢记》，原文:恨相见的迟，怨归去的疾，柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离，听得到一声去也。松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌此恨谁知？
注:松了金钏，减了玉肌，用了夸张的修辞手法。

翻译成现代汉语是：听到对方说了一声走了，松掉了手上的金镯。

听得道一声也去，松了金钏听到道一声的距离，松了金手镯