报考三级笔译，大概需要准备多久时间呢？

2025-02-27 16:42:35

推荐回答（3个）

回答1：

报考三级笔译需要的时间大概是4到5个月，因为你的基础感觉还是不错的，所以你可以给自己留4个月的时间来进行准备。

第一个月，你可以先留出一个礼拜来搜集资料，包括各种教材用书以及真题，争取把所有需要的资料都准备充足，这样你以后就不会再浪费时间在这个上面，可以全心全意投入复习。

然后你就可以开始复习了，复习的时候先做真题，根据真题找问题。先自己做一遍看看，了解一下真题的题型，然后再把自己做的答案和真题的正确答案做个比较，看看你翻译的时候有没有遗漏的，以及在组织句子的结构上面看看你存在什么问题，这样的话我觉得效率还是比较高的。

除此之外，就是词汇的问题了，好好积累词汇，把握词汇精准的含义，这样你翻译出来的句子才是准确的。

回答2：

非英语专业，第一次准备三笔的是不是没有发言权？
我觉得如果下定决心要考的话，英语专业的同学如果从现在开始准备，时间肯定够。非英语专业的同学则需要根据自己的具体情况来定。最简便的检测方法就是找一份真题或模拟题自己测试一遍，就知道自己水平在哪，应该怎么提高了。
笔译综合，难度和六级考试相当，只是陌生词汇要多一些。
笔译实务，短时间内也是可以提高到应试水平（请注意，是应试），选择一本合适的教材，弄懂常用的重要技巧，将时政短语（汉译英通常是政府报告相关）和笔译考试词汇里的背熟，每天坚持做一篇长篇的翻译练习。坚持下来的话，一个月应该够了。
至于需要购买的书籍：首先是官方的教材，卢敏主编的，4本，
《英语笔译综合能力》，如果模拟题做得效果不错，建议不买；
《英语笔译实务》，非英语专业最好还是买；
《全真模拟试题及解析》，建议买，每隔一小段时间模拟考，看看自己有没有提高，提高了多少；
《英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用》，建议买，并且把里面的词汇短语背熟。

其次是翻译技巧，我个人很喜欢武峰的《十二天突破英汉翻译》，这本书是看组里一个同学的经验贴时找到的，有人在他的帖子里回应说是在打广告，汗。在这之前我看了几本翻译理论的书，感觉都很枯燥，看不进去，因为它们都是从头开始讲，对于短时间内要应试的非英语专业学生来说不太适合。武峰这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是要啃专业理论。

最后是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。

大概这些，组里还有很多经验贴，你可以自己再找找更适合自己实际情况的意见和建议。

回答3：

考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：
1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
4. 《刘毅10000》——增加词汇量
5. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
6. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高
给大家分享一些通过CATTI二三级笔译（二三笔）的同学这样练习的
笔译综合我没有花太多的心思准备，因为在本科期间一直有坚持学习英语（六级593，考研英语85），所幸底子打得还不错。一直以来我都有背单词的习惯，为了备考CATTI，我背的是茅风华老师主编的《如鱼得水记单词：专业八级词汇语境记忆》。这本书在每个单元后面都有文章和练习题，背完单词之后可以巩固、加深印象。在这之外有时还会看看雅思或者GRE的单词。我觉得我的短板在于笔译实务部分，所以我没有抽出时间来做笔译综合的真题。CATTI的笔译综合里有很多根据语境选词、单词同义替换之类的题，其实考察的是你对单词的理解和掌握，所以我觉得只要词汇量足够了，通过笔译综合其实不难。背单词是一件需要持之以恒的事情，但也很公平，只要坚持下来了，就会得到回报。翻译的学习我用的是最原始也最有效的方法：每天一篇英译汉和汉译英。翻译完后对着参考译文，一点一点找出自己译得不好的地方，再反复地体会、总结。久而久之，翻译得就比以前好了。平常的翻译练习我都是在电脑上打字做的，但由于CATTI的考试都是纸质考试，所以考前两周我都在本子上练习翻译，锻炼自己写字的速度，也可以多注意卷面的整洁。
给大家分享通过CATTI三级笔译（三笔）的人这样练习的：
综合主要就是考词汇，当时的我并没有太注意这一块。因为看到大部分没过的都是因为实务。所以整个心思都扑在实务上。这也是综合低分的原因吧。实务是比较注重语法的，这算是我的强项了。总的来说，今年的实务是比较简单的，平时的复习内容也很接近。大多数的帖子都推荐了书目，微博，公众号啥的，这个就仁者见仁智者见智了。下面总结了一下实务考试中自己的不足：1. 词汇储备不足，虽说可以查字典，但是很影响翻译的流畅度。2. 查字典速度慢，平时练习的时候大多采用电子字典，以至于速度不行。3. 平时上手次数不够，考试时有些慌乱。虽然擦线过，内心还是虚的。接下来的日子里要好好巩固自己的基础知识。坚持背单词，减少电子词典的使用率。

最新问答

热气球是怎样和上浮和下沉的

想玩星际争霸2了纠结美服台服国服去哪里好

二项式定义是什么？

宗申力之星平行轴金陶缸125摩托车怎么改装能跑得更快

您好，能帮我发一份《平法识图和钢筋计算疑惑解析》和钢筋全套图集吗？非常谢谢！

在Ubuntu图形界面中按ctrl+alt+F1进入终端后，在Ubuntu login：中输入administrator 在

雪佛兰乐风可以加装行车记录仪吗？

48星区配对真的准吗

来几个成语运用有错误的句子，最好短点

赵丽颖和冯绍峰婚礼准备出现分歧，他们会如何解决？