ブラインド的意思太多了1，依靠仪表飞行2，遮帘3，百叶窗4，不感光的5，未磨光的6，盲符号。所以你只能根据情景选择，如果不是专业的人员，不会明白具体用哪个意思的。也许可以翻译成固定控制盘，因为有一个单词是ブラインド・アクセル----固定轴、静轴。
遮光帘遥控盘
百叶窗控制盘
