因为56集以前的是合成版，所谓合成版就是提取了音轨再与画质好的日文版画面匹配。你说的有字幕应该是中英文字幕，因为原版是VCD版合成版全集下载地址http://www.dreamxt.com/bbs/viewthread.php?tid=53505&from=favorites可能要在那个论坛注册但我个人建议你看完志志雄篇就算了，后面的动画原创内容没意思。看完志志雄篇就看追忆篇（有粤语）和星霜篇（无粤语）吧
