做翻译还是外贸?

我是英语专业，我有发言权，我毕业之后就没有做过和英语有关的工作，我觉得只要有能力，就可以继续从事翻译，时间长了，有了经验，就可以向口译发展，毕竟还是做本专业比较好，不然这个语言专业真就是白学了，没有人能一口吃个大胖子，才刚刚毕业就想有长足的发展，是不可能的，语言还是要钻研，要想吃这口饭就要下功夫，不肯下功夫，就趁早干你的贸易，贸易也是要接触人的，翻译一样要接触人，不要怕沟通，人活在世界上与世隔绝是活不下去的，谁也无法帮你做选择，路在自己脚下，需要自己去选择，我们只是给你一个参考而已。

本人是学国贸的，毕业5年了，也在贸易公司做过，给你一点小建议：
1.如果你是只想短期工作几个月，而后去考研，还是不要选择外贸公司了，做外贸很辛苦，你根本不会有时间看书复习的
2.外贸方面的工作对英语的要求不高，只要可以日常对话就可以了，6级都不用的，因此，这个工作对你的考研复习，不会有什么帮助的。你问到外贸英语什么最难，可以告诉你，没有什么难的，那些专业词汇你一个星期也就能熟悉了。
3.如果你是想做长期的工作，我觉得外贸也是可以的，其实做外贸跟内贸很不同，并不需要你很健谈，需要的是细心，认真的工作态度，不要把客户的订单搞错掉。
4.本人没有做过翻译，也不知道这个行业怎么样，但听说口译赚钱很多的吧，应该比外贸赚的多

首先看你在哪个城市，如果在长三角或者是珠三角地区，觉得还是做外贸比较好，语言就是一工具，工具只是为理想服务的。本人做过外贸，也做过翻译，也是男的。个人在性格上对做翻译很抵触，鹦鹉学舌一样的工作怎么会令人有激情呢？再说英语又是大语种，想在这行业里做到出类拔萃很吃力。
外贸也有很多行业，看你的人际关系能接触到哪些行业了。如果做得好，2，3年就可以熟悉了，再加上你的语言优势，可以直接和国内外的客户商谈接洽，也不用去上班了，玩着就把钱赚了，如果觉得不稳定，找个外资公司做个兼职也有生活保障了。

唉，又是一个迷途的人，作为一个老贸易，我公司你吧，别做贸易，这年头不好做，一天就是收发电子邮件和MSN，然后把你了解的外商信息告诉主管...我在google上复制粘贴就可以省下请翻译的钱...我建议你去船务公司上班吧，做个跟单或者操作什么的，更有机会和外商打交道（因为船务英语缩写多，专业性强），关键是等你客户资源多了可以兼做贸易的！一艘2w吨的船船务公司可以赚0.5美元，就是10000美金了...

做外贸 我也学外语的，做翻译一辈子都是翻译，永远是一个可有可无的角色，生活在别人的阴影下，做外贸不但可以不扔掉自己的专业 赚的也比翻译多 而且将来做老板的机会要比做翻译大的多