"我有不祥的预感"可以译作:
I have a bad hunch.
I have a premonition.
但可考虑:
I have an ominous premonition.
I have a sense of ominous foreboding.
我有不祥的预感 I have an inauspicious foreboding.
I have a bad foreboding.
i have a bad premonition ?