する和やる的区别

非常に似ていますが、敢えて比较した场合、「やる」の方が「する」に比べて行为の対象に注意していると思います。
また、その结果「やる」は悪いことや重大な结果、忧虑すべき状况に使うと、「する」よりもよくマッチ（match, 适合）します。

例）
1．
やくざ（gang）が対立している集団を前で、仲间に対して
「やっちまえ！」＝「杀っちまえ」（読みは「やっちまえ」）
＝やってしまえ＝杀してしまえ
→この场合、「しちまえ」＝してしまえ！ とは绝対に言いません。

2．
部屋が灭茶苦茶に散らかっているのを见て
「こんなことをやったのは谁だ！」
→「こんなことをしたのは谁だ！」よりも强く非难する感じがでます。

3．
若者同士の会话で
「彼女とはもうやっちゃったの？」＝「奸っちゃったの？」
→この场合、「した」とも言えますが、初めての行为なら「やった」が向きます。「愿っていた行为を达成した」という感じも与えます。

4．
上记の「愿っていた行为を达成」という意味で、喜ぶときは
「やったー！」
で、
「したー！」
とは言いません。

等等（などなど）。

这两个词意思几乎一样，区别也比较暧昧，可以不用太在意。都可以相互替换的，但是女孩子一般不说やる，显得比较粗鲁。